Hoshikira - ランカ・リー=中島愛 translation in German

Hoshikira

まぎれもなくここにある
抑えようもなくあふれてくる
君を想うとき この胸宇宙になり
星を抱く

限りある時間を 日々を
君を愛することに使おう
あいしてると言える強さ 知りはじめてる
それは長い道
遠くにある 光に導かれて

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
つのるこの想い
冷たい風に揺れないように
守り続けると誓うよ

生まれ変わっても
この銀河に君を見つける

何度でも また会おうね
こうして今 会えたように
君を想うことが生きる意味だと
確かに触れた
それを抱きしめた

何度でも また会おうね
愛すること 私が選んだ
君の幸せを 祈り続ける
くもりのない瞳で

もう夜に振り向かない
こうしてまた出会えるから
濡れたその翼乾かすのなら
私のそばで
心のそばで
I love you
So love you

無限の広がりの中
君へのいとおしさを歌えば
永遠の彼方から 星がキラリ

Hoshikira

Zweifellos ist es hier
Unaufhaltsam strömt es hervor
Wenn ich an dich denke, wird meine Brust zum Universum
Und umarmt die Sterne

Die begrenzte Zeit, die Tage
Möchte ich damit verbringen, dich zu lieben
Ich beginne zu verstehen, die Stärke zu sagen "Ich liebe dich"
Das ist ein langer Weg
Geführt vom fernen Licht

So oft wie möglich, lass uns wieder treffen
So wie wir uns jetzt begegnet sind
Dieses wachsende Gefühl
Damit es nicht im kalten Wind schwankt
Gelobe ich, dich zu beschützen

Selbst in einem nächsten Leben
Werde ich dich in dieser Galaxie finden

So oft wie möglich, lass uns wieder treffen
So wie wir uns jetzt begegnet sind
Dich zu lieben ist der Sinn meines Lebens
Das habe ich klar gespürt
Und es fest umarmt

So oft wie möglich, lass uns wieder treffen
Dich zu lieben, das habe ich gewählt
Ich werde weiter für dein Glück beten
Mit klaren Augen

Ich schaue nicht mehr zurück in die Nacht
Denn so können wir uns wieder treffen
Wenn deine nassen Flügel trocknen sollen
Dann sei an meiner Seite
In der Nähe meines Herzens
I love you
So love you

In der unendlichen Weite
Wenn ich meine Zuneigung zu dir besinge
Dann funkelt ein Stern aus der ewigen Ferne