Lyrics and translation ランカ・リー=中島愛 - ライオン -ランカver.-

ライオン -ランカver.-

星を廻せ 世界のまんなかで
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
君が守るドアのかぎ デタラメ
恥ずかしい物語
舐め合っても ライオンは強い

生き残りたい
生き残りたい
まだ生きていたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った

生き残りたい
途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

風はやがて東へ向かうだろう
高気圧 この星の氷河を襲う
さそい水を飲んだ胸がつらい
遠まきな物語
かじり合う 骨の奥まで

生き残りたい
生き残りたい
まだ生きていたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った

生き残りたい
途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

何しに生まれたの
何しにここにいる

生き残りたい
埋まらない傷
光 恐れてた
許されたい生命がいま、引かれ合った

さまよい果てて
君のとなりで ほてり鎮めたい
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

生き残りたい
がけっぷちでいい
君を愛してる
目覚めたい生命がいま、惹かれ合った

狂気に代えて
祈り捧ぐよ
君を愛してる
星座の導きで...

生き残りたい
まだ生きてたい
君を愛してる
本気のココロ見せつけるまで
私 眠らない

Le Lion -version de Ranka-

Fais tourner les étoiles au centre du monde
Si j'éternue, des papillons dansent dans une forêt lointaine
La clé de la porte que tu protèges, c'est du n'importe quoi
Une histoire embarrassante
Même en s'étreignant, le lion est fort

Je veux survivre
Je veux survivre
Je veux avoir envie de vivre encore
Guidés par les constellations, nous nous sommes regardés aujourd'hui

Je veux survivre
Perdue, sans savoir où aller
Je m'éteins, je brille
Jusqu'à ce que je te montre mon véritable corps
Je ne dormirai pas

Le vent finira par se diriger vers l'est
L'anticyclone attaque les glaciers de cette planète
Ma poitrine me fait mal après avoir bu de l'eau amère
Une histoire lointaine
On se ronge, jusqu'au fond des os

Je veux survivre
Je veux survivre
Je veux avoir envie de vivre encore
Guidés par les constellations, nous nous sommes regardés aujourd'hui

Je veux survivre
Perdue, sans savoir où aller
Je m'éteins, je brille
Jusqu'à ce que je te montre mon véritable corps
Je ne dormirai pas

Pourquoi suis-je née ?
Pourquoi suis-je ici ?

Je veux survivre
Une blessure qui ne se referme pas
J'avais peur de la lumière
La vie qui veut être pardonnée, nous avons été attirés l'un vers l'autre

J'ai erré jusqu'à la fin
Je veux calmer la chaleur à tes côtés
Jusqu'à ce que je te montre mon véritable corps
Je ne dormirai pas

Je veux survivre
Même au bord du précipice, c'est bon
Je t'aime
La vie qui veut se réveiller, nous avons été attirés l'un vers l'autre

En échange de la folie
Je vais prier
Je t'aime
Guidés par les constellations...

Je veux survivre
Je veux encore vivre
Je t'aime
Jusqu'à ce que je te montre mon véritable cœur
Je ne dormirai pas