Lyrics and translation ランカ・リー=中島愛 - 恋のドッグファイト(ちょっとだけ)

恋のドッグファイト(ちょっとだけ)

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 目もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

Dog Fight of Love (Only a Little Bit)

Even though I want to cry
In the rain like a dark downpour
My eyes are dazzled by the bright blue sky above the clouds

Okay, takeoff
From the star of unrequited love
Piercing the clouds of hesitation
My heart beats with anticipation
A supersonic beat
I want to convey my love to you faster than words
Whoosh whoosh whoosh

A full-on kiss missile launch
Lock on with my pounding heart
Love is a dog fight
A fight of love
Miracle twirl
The sky, my hair, the city, and your eyes
The two of us are spinning madly
Love is a dog fight
A fight of love
Miracle twirl

Even though I want to cry
In the rain like a dark downpour
I can almost see it
A future when my heart grows cold
Stars burning enough to fill the galaxy