Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome) - ランカ・リー=中島愛 translation in German

Koi wa Dogfight (First Live in Atlantis Dome)

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 眼もくらむほど光る青空

さあ テイクオフ
片思いの星から
ためらいの雲つきぬけて
ときめく鼓動
スーパーソニックビート
言葉より早く 愛伝えたくて
ばびゅーんばびゅーんばびゅーん

キスのミサイル全弾発射
はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
空も髪も街もひとみも
メチャメチャ二人まわって
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル

泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも
銀河系 埋め尽くすほど燃える星たち

さあ ノーズアップ
ひとりぼっちの闇から
胸のリミッター 解除して
まっさかさまに
スーパーフォーリンラブ
光より疾く 愛感じたくてばびゅーんばびゅーんばびゅーん
キスのミサイル全弾発射

はじける胸でロックオン
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
時も夢も傷もなみだも
グラグラ二人もつれて
恋はドッグファイト
ラブなクロスファイト
ミラクル クルクル
17(セブンティーン)Gで

ぎゅっと抱きしめたくて
見えそで見えない
未来 こころ凍えるときも泣きたいくらい
暗いどしゃぶり雨でも
雲の上 愛の奇跡を星に描くよ
真空に触れるほど 高く昇って
Ah～ ブラックアウト

Liebe ist ein Luftkampf (Erstes Live im Atlantis Dome)

So dunkel, dass ich weinen könnte,
selbst bei strömendem Regen,
über den Wolken, ein blendend helles, blaues Himmelslicht.

Also, Abheben!
Vom Planeten der unerwiderten Liebe,
durchbrechen wir die Wolken des Zögerns,
mit pochendem Herzen,
Überschall-Beat,
ich will meine Liebe schneller als Worte vermitteln,
Bawjuhm-bawjuhm-bawjuhm!

Alle Kuss-Raketen abfeuern!
Mit bebender Brust anvisieren!
Liebe ist ein Luftkampf,
ein liebesvolles Kreuzgefecht,
Wunder, kreisel, kreisel!
Himmel, Haare, Stadt und Augen,
alles dreht sich wild um uns zwei,
Liebe ist ein Luftkampf,
ein liebesvolles Kreuzgefecht,
Wunder, kreisel, kreisel!

So dunkel, dass ich weinen könnte,
selbst bei strömendem Regen.
Schemenhaft sichtbar,
die Zukunft, wenn mein Herz erstarrt,
die Sterne, die brennen und die Galaxie erfüllen.

Also, Nase hoch!
Aus der Dunkelheit der Einsamkeit,
entfessele den Begrenzer deines Herzens,
kopfüber,
Super-Falling-in-Love!
Schneller als das Licht will ich deine Liebe spüren, Bawjuhm-bawjuhm-bawjuhm!
Alle Kuss-Raketen abfeuern!

Mit bebender Brust anvisieren!
Liebe ist ein Luftkampf,
ein liebesvolles Kreuzgefecht,
Wunder, kreisel, kreisel!
Zeit, Träume, Wunden und Tränen,
alles wankt und verwebt sich um uns zwei,
Liebe ist ein Luftkampf,
ein liebesvolles Kreuzgefecht,
Wunder, kreisel, kreisel!
Mit 17 (siebzehn) G

will ich dich fest umarmen.
Schemenhaft sichtbar,
die Zukunft, wenn mein Herz erstarrt, So dunkel, dass ich weinen könnte,
selbst bei strömendem Regen,
über den Wolken zeichne ich ein Wunder der Liebe in die Sterne.
So hoch aufsteigen, dass ich das Vakuum berühre,
Ah～ Blackout.