放課後オーバーフロウ - Megumi Nakajima translation in German

放課後オーバーフロウ

君はとても優しいから
痛みを自分に置きかえる
支え演じるうち本当になって
弱さに傷ついても
きっとなにも言わないんだね
当たり前の毎日でも見上げる横顔
特別だった
放課後別れたら明日は
もう会えないかもしれない
まぶたに雨があふれたよ
帰り道 後ろ姿
セピアの写真になった

恋するってなんだか照れくさくて
君の名前は歌えなかった
どうして世界は限りなくて
深く想えば壊れてしまうんだろう
その人を守れなかったとつぶやいた君を
ぎゅっと抱きしめる
放課後別れたら明日は
もう会えないかもしれない
変わらないこと信じてた
幼いゆめ 拾いあつめ
セピアの写真になった
駆け抜けていく蒼い
時の嵐が頬をたたくよ
ずっと 愛してる 愛してる

放課後別れたら明日は
もう会えないかもしれない
私が目を覚ます前に
東の空 空の向こうに君は...
放課後別れたら明日は
もう会えないかもしれない
まぶたに雨があふれたよ
帰り道 後ろ姿
セピアの写真になった

Nachmittagsüberlauf

Weil du so lieb bist,
nimmst du den Schmerz auf dich.
Beim Spiel der Stütze wurdest du echt,
und selbst wenn deine Schwäche verletzt,
sagst du bestimmt nichts.
Dein Profil im gewöhnlichen Alltag
war etwas Besonderes.
Wenn wir nach der Schule getrennt sind,
könnten wir uns morgen nicht mehr sehen.
Regen füllt meine Augen.
Heimweg, deine Silhouette
wird zu einem sepiafarbenen Foto.

Lieben ist irgendwie peinlich,
ich konnte deinen Namen nicht singen.
Warum ist die Welt so endlos,
dass tiefe Gedanken sie zerbrechen lassen?
„Ich konnte sie nicht beschützen“ –
ich umarme dich fest, während du flüsterst.
Wenn wir nach der Schule getrennt sind,
könnten wir uns morgen nicht mehr sehen.
Ich vertraute auf das Unveränderliche,
sammelte kindliche Träume,
sie wurden sepiafarbene Fotos.
Die blaue Sturmflut der Zeit
peitscht gegen meine Wangen.
Immer… ich liebe dich, ich liebe dich.

Wenn wir nach der Schule getrennt sind,
könnten wir uns morgen nicht mehr sehen.
Bevor ich meine Augen öffne,
bist du am östlichen Himmel, hinter dem Horizont...
Wenn wir nach der Schule getrennt sind,
könnten wir uns morgen nicht mehr sehen.
Regen füllt meine Augen.
Heimweg, deine Silhouette
wird zu einem sepiafarbenen Foto.