Lyrics and translation シェリル・ノーム starring May'n - 天使になっちゃった(universal version)

天使になっちゃった(universal version)

なんでかな
一緒にいると
少し悲しいきもちになっちゃうんだよ
Because I live, I live for you
もっとギュッとかまってほしい
くっついてたら
うぶ毛が羽になっちゃったの
Just floating dream
Don't fade away
天使になっちゃった
But you never know it
So you never know it
シュプレヒコールが平和をうたい
反乱軍は港へとどまり
喜びのうちに憎むのでしょう
もうやめた 正しいこと ヤメタ
お金がもっとあればいいのにナ
はずみで七週間 時間旅行
救命艇に見放されて
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
もうすぐね
ラジオは終わる
世界のどこか放り出された愛のうた
It disappears
It melts to air
天使になっちゃった
But you never know it
So you never know it
哲学者は今日も思い悩み
分析の手は休まることなく
迷いのままに星に帰るでしょう
好きすぎて もうどうでもいい
この日記はあなたにあげる
土星を過ぎたらふたりきりね
うんざりするほど ちっぽけでいましょう
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
惜しみなく女の子でいよう
フワフワ甘い毛布の中で
かわいく鳴けたら ごほうびをちょうだい
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに
お金がもっとあればいいのにナ
はずみで七週間 時間旅行
救命艇に見放されて
つまりわたしは 守るのでなく
守られたい
あなただけに

Je suis devenue un ange (version universelle)

Pourquoi ?
Quand on est ensemble,
je me sens un peu triste.
Because I live, I live for you
J'ai envie que tu me serres plus fort, que tu prennes soin de moi.
Quand on est collés,
mes duvets se sont transformés en plumes d'ange.
Just floating dream
Don't fade away
Je suis devenue un ange.
But you never know it
So you never know it
Les slogans de la foule chantent la paix,
les rebelles restent au port,
ils haïssent dans la joie.
J'en ai assez, la bonne conduite, j'en ai assez.
J'aimerais bien avoir plus d'argent.
Par inadvertance, j'ai voyagé dans le temps pendant sept semaines.
J'ai été abandonnée par le canot de sauvetage.
En fait, je ne suis pas là pour protéger,
je veux être protégée.
Par toi seul.
Bientôt, tu sais,
la radio va s'éteindre.
Une chanson d'amour jetée quelque part dans le monde.
It disappears
It melts to air
Je suis devenue un ange.
But you never know it
So you never know it
Les philosophes s'inquiètent encore aujourd'hui,
leurs mains d'analyse ne se reposent jamais,
ils retourneront aux étoiles dans leur confusion.
Je t'aime tellement que ça me devient égal.
Je te donne ce journal.
Après Saturne, il ne restera que nous deux.
Soyons insignifiantes à en mourir.
En fait, je ne suis pas là pour protéger,
je veux être protégée.
Par toi seul.
Je veux être une fille sans retenue.
Dans une couverture moelleuse et douce,
si je peux miauler gentiment, donne-moi une récompense.
En fait, je ne suis pas là pour protéger,
je veux être protégée.
Par toi seul.
J'aimerais bien avoir plus d'argent.
Par inadvertance, j'ai voyagé dans le temps pendant sept semaines.
J'ai été abandonnée par le canot de sauvetage.
En fait, je ne suis pas là pour protéger,
je veux être protégée.
Par toi seul.