Lyrics and translation ไหมไทย ใจตะวัน - ความจำเรื่องเจ้า

ความจำเรื่องเจ้า

เป็นจังใด๋น้อ เจ้าจากไป อยู่ไสน้อ
จากคนรอที่ลืมเรื่องเก่าบ่ไหว
ทุกความจำบ่อาจลบ ถึงเพียงคบแล้วจบไป
เรื่องเจ้าในใจ ซึมแทรกทุกใยความจำ

แสงแดดยามเช้า เคยส่องเงาเราเดินเคียง
ได้ยินเพียงเสียงเพลง เคยชอบยังช้ำ
ร้านริมทางเคยนั่งคอย ร้านปากซอยมีส้มตำ
ล้วนมีรอยจำที่เจ้านั้นทำแวะมาย้ำใจ

สิลืมจังใด๋ สิลบจังใด๋ ความจำเรื่องเจ้า
เมื่อความเป็นเรา นั้นมีเรื่องราวหล่นตามเส้นทางมากมาย
เจ้าแค่ลาก็ลืมกัน เพราะมีคนคอยลบใจ
แต่สำหรับอ้าย ให้ลืมหายใจ.นั้นคงง่ายกว่า

เปิดเบิ่งทีวี ยังมีภาพเงาเจ้าทับซ้อน
ข่มตานอนยังฝันว่า เจ้ากลับมาหา
มือถือดังขึ้นยามใด ยังคิดว่าเป็นเจ้าโทรมา
ทุกห้วงเวลา เจอแต่ภาพเงาของเจ้าหลอนใจ

สิลืมจังใด๋ สิลบจังใด๋ ความจำเรื่องเจ้า
เมื่อความเป็นเรา นั้นมีเรื่องราวหล่นตามเส้นทางมากมาย
เจ้าแค่ลาก็ลืมกัน เพราะมีคนคอยลบใจ
แต่สำหรับอ้าย ให้ลืมหายใจ.นั้นคงง่ายกว่า
ความทรงจำนั้นมีแต่เจ้า ทุกเรื่องราวมีเจ้าผู้เดีย

Souvenirs de toi

Que s’est-il passé, mon amour, où es-tu partie ?
Tu as laissé un homme qui n’arrive pas à oublier le passé.
Aucun souvenir ne peut être effacé, même si notre histoire est terminée.
L’image de toi dans mon cœur imprègne tous les recoins de ma mémoire.

La lumière du soleil matinal éclairait nos pas côte à côte.
Je n’entends plus que les mélodies que tu aimais, et cela me fait mal.
Le café en bord de route où nous nous attendions, le stand de nourriture au coin de la rue où l’on mangeait de la salade de papaye…
Tout me rappelle notre histoire, et me fait ressentir encore plus ta présence.

Comment oublier, comment effacer ces souvenirs de toi ?
Notre histoire commune a laissé d’innombrables traces sur mon chemin.
Tu as simplement dit adieu et tu as oublié, car quelqu’un d’autre a effacé ton cœur.
Mais pour moi, oublier comment respirer serait plus facile.

Lorsque j’allume la télévision, ton image se superpose à l’écran.
Je ferme les yeux et je rêve que tu reviens vers moi.
Chaque fois que mon téléphone sonne, je pense que c’est toi qui m’appelles.
Chaque instant, je suis hanté par ton ombre.

Comment oublier, comment effacer ces souvenirs de toi ?
Notre histoire commune a laissé d’innombrables traces sur mon chemin.
Tu as simplement dit adieu et tu as oublié, car quelqu’un d’autre a effacé ton cœur.
Mais pour moi, oublier comment respirer serait plus facile.
Tous mes souvenirs ne sont que toi, chaque histoire ne raconte que toi.