Lyrics and translation ไหมไทย ใจตะวัน - บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

บ่มีสิทธิ์เหนื่อย

เพลง: บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
ศิลปิน: ไหมไทย หัวใจศิลป์

หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์เหนื่อย
หนักครับพี่ แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

หนักครับพี่แต่บ่มีสิทธิ์เมื่อย
ชีวิตเปื่อยๆของราษฎรมือเปล่า
เหมือนฟ้าตัดขาดบ่ยอมนับญาติกับเรา
เดินแต่ละก้าวบ่พ้นเงาความจน
ลำบาก ลำบนก็ดิ้นรนสู้ต่อ
อยู่เขตห้ามท้อต้องเพิ่มทุนความทน
มีสิทธิ์เลือกตั้งก็สี่ปีต่อหน
แต่มีสิทธิ์เลือกจนตลอดชีพครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้ออยากพ้อสักวัน

หนักครับท่านแต่บ่มีวันหน่าย
เงยหน้าสู้ไปถ้ายังหายใจทัน
ชีวิตแพ้บ่อยแต่บ่ได้ปล่อยความฝัน
หวังว่าสักวันสวรรค์คงใจอ่อน
แต่ถ้าฟ้ายังงอน กะโสตายครับพี่
จึงต้องเต็มที่กับชีวิตรายวัน
งานหนักบ่ย่าน ย่านแต่งานบ่มี
ดี.บ่ดี ก็ต้องทนสู้ไป

บ่มีสิทธิ์เมื่อย ล่ะบ่มีสิทธิ์เมื่อย
บ่มีสิทธิ์เมื่อย บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋
ยิ้มหยอกความจนบ่สนอะไร
ทนเข้าไว้ ทนเข้าไว้
หัวใจต้องเข้มพอ
โชคดีล่ะสิมีบ่น้อ อยากพ้อสักวัน

มืดแปดด้าน แปดด้าน สิกัดฟันสู้ต่อ
ถึงงานหนักกะด้อแต่สิทธิ์ท้อบ่มี
ทำเต็มที่เท่าที่เรามีก็พอ
บ่ไปต่อล้อต่อเถียงกับโชคชะตา
ใช้เท่าที่ได้มา ให้คุ้มค่าที่สุด
สู้ให้มันสุดๆ แม่นบ่ครับพี่น้อง

(หนักครับพี่) อย่าจ่ม อย่าจ่ม
(หนักครับพี่) ห้ามอ่วยหน้ามาหากันห้ามตายเด้อ
(หนักครับพี่) สวยกะบ่ได้ทีเดียวเชียวละหนา
(หนักครับพี่) แต่บ่มีสิทธิ์ท้อ

Je n'ai pas le droit d'être fatigué

Chanson : Je n'ai pas le droit d'être fatigué
Artiste : Maï Thaï, Cœur d'artiste

C'est lourd ma chérie, mais je n'ai pas le droit d'être fatigué
C'est lourd ma chérie, mais je n'ai pas le droit de me décourager

C'est lourd ma chérie, mais je n'ai pas le droit d'être las
La vie pourrie des paysans sans ressources
Comme si le ciel nous avait coupés, refusant de nous reconnaître comme parents
A chaque pas, je ne suis pas loin de l'ombre de la pauvreté
Difficultés, soucis, mais je continue de lutter
Dans la zone interdite du désespoir, il faut augmenter notre résistance
On a le droit de voter tous les quatre ans
Mais on a le droit d'être pauvre toute sa vie ma chérie
Il faut donc donner le meilleur de soi dans la vie quotidienne
Le travail pénible ne me fait pas peur, ce qui me fait peur c'est de ne pas avoir de travail
Bien ou mal, il faut persévérer

Je n'ai pas le droit d'être las, je n'ai pas le droit d'être las
Je n'ai pas le droit d'être las, je ne sais pas quoi faire
Je souris à la pauvreté sans me soucier de rien
Sois patient, sois patient
Le cœur doit être assez fort
J'espère qu'il y aura de la chance, j'aimerais la trouver un jour

C'est lourd ma chérie, mais je n'abandonnerai jamais
Je lève la tête et je me bats tant que je respire
La vie m'a souvent fait perdre, mais je ne renonce pas à mes rêves
J'espère qu'un jour le ciel sera clément
Mais si le ciel reste en colère, je meurs ma chérie
Il faut donc donner le meilleur de soi dans la vie quotidienne
Le travail pénible ne me fait pas peur, ce qui me fait peur c'est de ne pas avoir de travail
Bien ou mal, il faut persévérer

Je n'ai pas le droit d'être las, je n'ai pas le droit d'être las
Je n'ai pas le droit d'être las, je ne sais pas quoi faire
Je souris à la pauvreté sans me soucier de rien
Sois patient, sois patient
Le cœur doit être assez fort
J'espère qu'il y aura de la chance, j'aimerais la trouver un jour

Tout est noir, tout est noir, je serre les dents et je continue de me battre
Même si le travail est difficile, je n'ai pas le droit de me décourager
Je fais de mon mieux avec ce que j'ai, c'est suffisant
Je ne vais pas me disputer avec le destin
J'utilise ce que j'ai, pour en tirer le meilleur parti
Battons-nous jusqu'au bout, d'accord mes amis ?

(C'est lourd ma chérie) Ne sois pas déprimée, ne sois pas déprimée
(C'est lourd ma chérie) Ne te laisse pas abattre, ne meurs pas, je t'en prie
(C'est lourd ma chérie) On ne peut pas être belle toute la vie ma chérie
(C'est lourd ma chérie) Mais je n'ai pas le droit de me décourager