Lyrics and translation ไหมไทย ใจตะวัน - มนต์เพลงลูกอีสาน

มนต์เพลงลูกอีสาน

เนื้อเพลง มนต์เพลงลูกอีสาน

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

คือแผ่นดินของคนกินข้าวเหนียว
ถิ่นดอกกระเจียวดอกคูนดอกจาน
มีสายน้ำโขง ชีมูล หล่อเลี้ยง
กล่อมใจด้วยเสียงพิณแคนแผ่วหวาน
ถือฮีตสิบสอง คองสิบสี่โบราณ
หลอมใจอีสานให้ก้าวผ่านแล้งเข็ญ

สู้บ่ถอยถึงต้นทุนบ่สูง
ฤทธิ์ตำบักหุ่งฝึกให้ยอมบ่เป็น
ลำบากแค่ไหนก็มีหัวใจมักม่วน
เก็บคำคร่ำครวญใส่ทำนองผ่องเพ็ญ
เป็นกลอนลำขับดับทุกข์ยามลำเค็ญ
เลือดตากระเด็นยังลุกขึ้นย้อนฟ้อนแอ่น

มนต์เพลงลำขับขาน
บอกลูกอีสานบ่ย่านผู้ใด๋
แม้นตกถิ่นฐานใด
เหงื่อรินท่วมกาย
ใจมีแต่เสียงแคนซิ่งจังหวะ
ลำเซิ้ง ลำเต้ย ลำเดิน ลำเพลินลำแพน
ขับกล่อมทางเดินคลอนแคลน
ออกเสียงแทน.พี่น้องบ้านเฮา

อีสาน... อีสาน โอ... โอ้... โอ๊...

ดอกจานยังแดงผักกะแยงยังหอม
แมงภู่ยังตอมดอกกะยอมยามเช้า
น้ำชีมูลโขงยังไหลลงบ่ถอย

อีสานลาบก้อยยังรสแซ่บบ่เซา
เพลงลูกอีสานก็ยังสิม่วนคือเก่า
บอกคนบ้านเฮาให้ฮักกัน... มั่นแก่น...

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

Le charme des chants de l'Isan

Paroles de la chanson Le charme des chants de l'Isan

Cette terre, cette terre, sur la carte de la Thaïlande
Est une vaste étendue de hauts plateaux

Que tout le monde appelle le pays de l'Isan
Isan... Isan...

C'est le pays des gens qui mangent du riz gluant
Où fleurissent les hibiscus, les cassia et les tiare
Avec le Mékong et le Mun qui l'irriguent
Bercé par la douceur mélodieuse du luth et du khene
Observant les douzes traditions et les quatorze coutumes anciennes
Faussement le cœur de l'Isan à traverser les épreuves de la sécheresse

Ne jamais reculer, même si les frais sont élevés
La puissance de la pâte de piment enseigne à ne jamais céder
Quelle que soit la difficulté, le cœur reste joyeux
Réunissant les lamentations en mélodies brillantes
Des vers chantés pour soulager la douleur et la tristesse
Même si le sang coule, ils se relèvent pour danser

Le charme des chants de l'Isan
Dit aux enfants de l'Isan de ne craindre personne
Même si on est loin de chez soi
La sueur coule sur le corps
Le cœur n'a que le son du khene qui bat la cadence
Lamseng, Lamtoy, Lamdên, Lamplên, Lampan
Chantent le chemin parcouru en titubant
S'exprimant pour nos frères et sœurs

Isan... Isan Oh... Oh... Oh...

Les tiare sont toujours rouges, les feuilles de tiare sont toujours parfumées
Les abeilles bourdonnent toujours sur les fleurs de khao-yom au petit matin
Les eaux du Mun et du Mékong coulent toujours sans reculer

L'Isan, le larb et le koi sont toujours délicieux
Les chants de l'Isan sont toujours aussi agréables
Rappelant à notre peuple de s'aimer... d'être fort...

Cette terre, cette terre, sur la carte de la Thaïlande
Est une vaste étendue de hauts plateaux

Que tout le monde appelle le pays de l'Isan
Isan... Isan...