Lyrics and translation Hekiru Shiina - Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

Everlasting Train-終わりなき旅人-(TV Size Version)

昨日何をしたかさえ 時々解らなくなる
夢の中だけいつも 自由になれる気がして

誰もが忙しすぎて 大事なこと有耶無耶で
行く先さえ知らずに 終わりなき旅人

君だけに伝えたいよ 傷付いた翼ひろげ
どれほどの夢 歳月(とき)を重ねて 歩き出した Everlasting Train
負けないこと全てじゃない 優しさだけが愛じゃない
どこへも行ける 何だって出来る 今を蹴飛ばせ

青い空を見上げれば 微笑みがこぼれおちる
ケド楽しいことよりも つらい事の方が多いね

逃げる事でごまかして はしゃいでいたあの頃の
感じていた真実 確かめる旅人

君だけに伝えたいよ 真っ白な地図をひろげ
いくつもの夜 海を渡って 走り出した Everlasting Train
願うだけが夢じゃない 求めるだけが人間(ひと)じゃない
泣いたっていいね 笑われたって 全部脱いじゃえ

季節が人を変えても 私取り残されても
振り向かないで あきらめないで 戻れないよ Everlasting Train
本当(ほんと)の君に出会えた よろこびだけこの胸に
七色の汽車 果て無き宇宙(そら)へ 続く未来へ

Train éternel - Voyageur sans fin - (Version TV)

Je ne me souviens même plus de ce que j'ai fait hier
J'ai toujours l'impression de pouvoir être libre dans mes rêves

Tout le monde est tellement occupé que les choses importantes sont laissées de côté
Je suis un voyageur sans fin, ne sachant même pas où je vais

Je veux te le dire, mes ailes blessées se sont déployées
Combien de rêves, combien d'années ont passé, j'ai commencé à marcher, le Train Éternel
Ce n'est pas tout de ne pas perdre, la gentillesse seule n'est pas l'amour
Tu peux aller où tu veux, tu peux faire n'importe quoi, donne un coup de pied au présent

Quand je regarde le ciel bleu, un sourire s'échappe
Mais il y a plus de choses difficiles que de choses agréables

J'ai fui pour tromper, j'ai été joyeuse, comme dans ces jours-là
Le voyageur qui cherche à confirmer la vérité qu'il ressentait

Je veux te le dire, j'ai déployé une carte blanche
J'ai couru, le Train Éternel, à travers de nombreuses nuits, traversant la mer
Ce n'est pas tout de souhaiter, ce n'est pas tout d'exiger pour être humain
C'est bon de pleurer, c'est bon d'être moqué, enlève tout

Même si les saisons changent les gens, même si je suis laissée pour compte
Ne te retourne pas, n'abandonne pas, je ne peux pas revenir en arrière, le Train Éternel
Je n'ai rencontré que la joie de rencontrer ton vrai toi dans mon cœur
Le train aux sept couleurs, vers l'univers sans fin, vers l'avenir qui continue