Lyrics and translation Hekiru Shiina - 大切なページ

大切なページ

さよならをするために君を呼び出した
ただもう一度だけ 話がしたくて

いつもと変わらなくて 何も言わないけれど
なんだか落ち着いた

こんなふうに誰でもそれぞれの人生で
出会いと別れが新しいページ開いていくんだね

ずっといつまでも覚えてるからこの街
君といた日々はきっと一番の大切なページ

ポプラ並木の道を並んで歩いた
どうでもいいことばかり笑いあいながら

電話くらいしてよね メールでもいいからね
忘れないでいてね

元気で生きていればどんなに離れてても
会いたくなったならすぐに会えるよ地球の上だもの

ずっといつまでも覚えてるからこの道
君といた日々はきっと一番の大切なページ

公園も並木も車も人も淋しげな笑顔も全部

ずっといつまでも覚えてるからこの街
君といた日々はきっと一番の大切なページ

ずっといつまでも覚えてるからこの景色
君といた日々はどんなに時がたっても大切なページ

Page importante

Je t'ai appelée pour te dire au revoir
J'avais juste besoin de te parler encore une fois

Rien n'a changé, tu ne dis rien, mais
J'ai l'impression que tu es plus calme

Comme ça, dans la vie de chacun
Des rencontres et des adieux ouvrent de nouvelles pages

Je ne l'oublierai jamais, cette ville
Le temps passé avec toi sera toujours la page la plus importante

On marchait côte à côte sur l'allée des peupliers
En riant de tout et de rien

Appelle-moi au moins, ou envoie-moi un message
Ne m'oublie pas

Si tu vas bien, peu importe la distance
Si tu veux me voir, on peut se retrouver, c'est la terre

Je ne l'oublierai jamais, ce chemin
Le temps passé avec toi sera toujours la page la plus importante

Le parc, les arbres, les voitures, les gens, même leurs sourires tristes

Je ne l'oublierai jamais, cette ville
Le temps passé avec toi sera toujours la page la plus importante

Je ne l'oublierai jamais, ce paysage
Le temps passé avec toi restera une page importante, même si le temps passe