1st STORY - 茅原実里 translation in French

1st STORY

地球儀をまわして コインで行き先決めよう 裏か表か?
退屈な昨日より 未知なる未来の渦で 僕は生きるんだ

渡り風が運んでくるよ 優しいMelody
つま先を鳴らしながら出発だ!!

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

急がばまわれって 誰かが教えてくれた 複雑な迷路
スタートラインには 何度だって立てるから 顔を上げるんだ

流れ星のように零れた 不思議な出会い
重なる二つの鼓動がリズム刻む

あぁ 君の言葉が響いていくよ これが運命なら
僕は君のために 強くなれそうだよ
笑う空に輝く 一番星を 二人で見つめよう
奇跡生まれたんだよ かけがえない愛の物語

そう 旅立つ勇気見つけた時は その翼信じて
一人きりの夜だって 覚めない夢だから 明日へ飛べるさ

さぁ 大地を蹴って目指していくよ 一筋の地平線
きっと知っているんだよ 夢にゴールはないと
泣いた空に描くよ 七色の希望 絵の具で鮮やかに
遠い旅路をゆく 誰のものでもない物語 続いてく

1st STORY

Faisons tourner le globe terrestre et décidons de notre destination en lançant une pièce : pile ou face ?
Je vais vivre dans le tourbillon d’un avenir inconnu, plutôt que dans le passé ennuyeux.

Le vent qui passe nous apporte une douce mélodie.
C’est parti ! En tapant du pied.

Allez, on va donner un coup de pied à la terre et viser l’horizon.
Je le sais, le rêve n’a pas de fin.
Je vais peindre un arc-en-ciel dans le ciel où j’ai pleuré, avec des couleurs vives.
L’histoire qui n’appartient à personne continue, sur le long chemin.

Quelqu’un m’a dit : « Qui se hâte, va lentement » dans ce labyrinthe compliqué.
On peut recommencer à la ligne de départ autant de fois qu’on veut, alors relève la tête.

Des rencontres extraordinaires, comme des étoiles filantes.
Deux battements de cœur se superposent et rythment le temps.

Oh, tes mots résonnent en moi, si c’est le destin.
Je me sens capable de devenir plus fort pour toi.
Regardons ensemble l’étoile la plus brillante qui brille dans le ciel joyeux.
Un miracle est né, une histoire d’amour unique.

Oui, lorsque tu auras trouvé le courage de partir, crois en tes ailes.
Même une nuit seule, c’est un rêve qui ne s’éteint pas, donc tu peux voler vers demain.

Allez, on va donner un coup de pied à la terre et viser l’horizon.
Je le sais, le rêve n’a pas de fin.
Je vais peindre un arc-en-ciel dans le ciel où j’ai pleuré, avec des couleurs vives.
L’histoire qui n’appartient à personne continue, sur le long chemin.