Lyrics and translation 茅原実里 - Aitakatta Sora

Aitakatta Sora

誰かを探してた気がする
夢の中をさまよって
今ここにいるあなたの目が
私の悲しみ暖めるの

会いたかった人がいると 気づいた時から
強くなれるってことがわかったよ

ずっと待っていた景色
寄り添いながら いとしさがこみあげる
そしてずっと待っていた景色
ひとりじゃないと 確かめあう未来が見えた空

きれいな風に乗せる言葉
大切だと言いたくて
今ここにいるあなたとなら
世界に優しくなれそうなの

寂しくてつらい心 抱きしめてあげたい
私たちの絆は消えないよ

いつも いついつまでも
共に生きると 誓いたいこの場所で
変わらずにいついつまでも
同じ熱さの愛で お互いをずっと追いかける
(ずっと) ずっと (ずっと) 共に生きて行こう
ずっと愛のままで...

探してた 夢の中でひとりきり
もう大丈夫だから
歩き出そう 走りだそう 光に飛びこもうよ
悲しみを喜びに置き換える旅へ...

いつも いついつまでも
共に生きると 誓いたいこの場所で
ずっと待っていた景色
寄り添いながら いとしさがこみあげる
そしてずっと待っていた景色
ひとりじゃないと 確かめあう未来が見えた空
(ずっと) ずっと (ずっと) 共に生きて行こう
ずっと愛のままで...
いつも いついつまでも いついつまでも... ああ...

今ここにいるあなたの目が好き

Le ciel que je voulais voir

J'ai l'impression que je cherchais quelqu'un
Errant dans mes rêves
Tes yeux qui sont ici maintenant
Réchauffent ma tristesse

Depuis que j'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un que je voulais voir
J'ai compris que je pouvais devenir plus forte

Le paysage que j'attendais depuis si longtemps
Tandis que tu te rapproches de moi, l'amour me submerge
Et le paysage que j'attendais depuis si longtemps
Le ciel où j'ai vu l'avenir où nous nous assurons que nous ne sommes pas seuls

Des mots emportés par le vent frais
Je veux te dire à quel point tu es précieux
Si tu es ici avec moi maintenant
Je pense que je pourrais devenir gentille avec le monde

Je veux te serrer dans mes bras et apaiser ton cœur qui est triste et douloureux
Nos liens ne s'effaceront jamais

Toujours, à jamais
Je veux te jurer que nous vivrons ensemble à cet endroit
Invariablement, à jamais
Avec le même amour ardent, nous nous poursuivrons mutuellement à jamais
(Pour toujours) pour toujours (pour toujours) nous vivrons ensemble
Pour toujours avec amour...

Je t'ai cherché, seul dans mes rêves
Ne t'inquiète plus
Commençons à marcher, commençons à courir, plongeons dans la lumière
Un voyage pour transformer la tristesse en joie...

Toujours, à jamais
Je veux te jurer que nous vivrons ensemble à cet endroit
Le paysage que j'attendais depuis si longtemps
Tandis que tu te rapproches de moi, l'amour me submerge
Et le paysage que j'attendais depuis si longtemps
Le ciel où j'ai vu l'avenir où nous nous assurons que nous ne sommes pas seuls
(Pour toujours) pour toujours (pour toujours) nous vivrons ensemble
Pour toujours avec amour...
Toujours, à jamais, à jamais... Oh...

J'aime tes yeux qui sont ici maintenant