Lyrics and translation 茅原実里 - Amy

Amy

鎖で繋がれていた 一人ぼっちの僕達
今宵もあなた懐う 永遠に光る ふたつ星

元気ですか？笑ってますか？四角い空眺め
ふわりよぎる おどけた顔 甘い香り
僕の宝物

編み続けた願いが届きますように
生きる意味をくれた希望よ
巡り廻る季節に 負けないように
いつでも この名前を 呼んで欲しい
Call my name

小さなビー玉揺れる
白い鳥が飛び立つ朝

心踊る あぁ 私も 幸せ運びたい
くるくるまわる 風に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう

編み続けた願いが叶いますように
魔法かけて 逢いに行くから
遠く遠く 離れた場所にいても
聞こえる この名前が 響いている
Call your name

満天の星空 もう離れないように
寄り添って瞬く ふたつ星

編み続けた想いが届きますように
歩いて行く 僕も 私も
巡り廻る季節に 負けないように
魔法を唱えてみよう 永遠に愛しい
Call my name

Amy

Nous étions seuls, liés par des chaînes
Ce soir encore, je pense à toi, deux étoiles qui brillent éternellement

Vas-tu bien ? Ris-tu ? Tu regardes le ciel carré
Ton visage espiègle me revient en mémoire, un doux parfum
Mon trésor

J'espère que mes vœux tissés sans cesse te parviendront
Mon espoir, tu m'as donné un sens à la vie
Ne te laisse pas abattre par les saisons qui tournent
N'hésite pas à me appeler par ce nom
Call my name

Une petite bille de verre tremble
Le matin, un oiseau blanc s'envole

Mon cœur bat la chamade, oh, moi aussi, je veux apporter du bonheur
Je danse au rythme du vent qui tourne
Je partirai en voyage avec un bouquet de fleurs

J'espère que mes vœux tissés sans cesse se réaliseront
Je ferai de la magie pour te rencontrer
Même si nous sommes loin, très loin l'un de l'autre
Je peux entendre ce nom résonner
Call your name

Le ciel étoilé, nous ne nous séparerons plus jamais
Deux étoiles qui scintillent côte à côte

J'espère que mes pensées tissées sans cesse te parviendront
Je marche, moi aussi
Ne te laisse pas abattre par les saisons qui tournent
J'essayerai de dire des mots magiques, mon amour éternel
Call my name