Lyrics and translation 茅原実里 - Arigatou, Daisuki

Arigatou, Daisuki

名前を呼ばれただけで
胸が熱くなるの
近くにいるしあわせ
ああ手放せない あと一

あと一歩近づいて
触れてみたい
あなたの心の扉

恋は優しい風を連れてくる
あしたを夢見る風を
伝えたいときめきが
私を変えたの
言葉が出てこないけど
いつか伝えなくちゃ
ありがとう、
だいすき... もう少しこのままでいさせて

なにも望まないなんて
やっぱりそれは嘘ね
おなじ景色感じて
ああ歩きたいの

黙り込む私へと
微笑む目が
まぶしすぎるどうしよう
あせってしまう

恋の喜びと涙の数
同じって聞くけど本当？
確かめてみたいから
私を見つめて
声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、
だいすき... ねえ待ってて私のこと

恋の風よもっと強く吹いて
さらわれたい私は
いつかきっと思い出すの
今日の空

言葉が出てこないけど
いつか伝えたい気持ち
いまは上手に言えない
愛を声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、
だいすき... ねえ待ってて私のこと待ってて
...ありがとう

Merci, je t'aime

Quand tu m'appelles par mon nom,
Mon cœur se met à battre plus vite.
Le bonheur d'être près de toi,
Oh, je ne peux pas m'en passer, il ne me reste plus qu'un

Un pas de plus vers toi,
Je voudrais te toucher,
La porte de ton cœur.

L'amour apporte un vent doux,
Un vent qui fait rêver de demain,
Les battements de mon cœur que je veux te dire,
Ils m'ont changé.
Je ne trouve pas les mots,
Mais un jour je te les dirai,
Merci,
Je t'aime... Laisse-moi rester comme ça un peu plus longtemps.

Ne rien attendre, c'est
Un mensonge après tout.
Ressentir le même paysage,
Oh, je veux marcher avec toi.

Je me tais, et tu me souris,
Tes yeux sont si brillants,
Je ne sais pas quoi faire, je suis aveuglée.
Je suis nerveuse.

La joie et les larmes d'amour,
On dit qu'elles sont égales, est-ce vrai ?
Je veux le vérifier, alors
Regarde-moi,
Le jour viendra où je pourrai le dire à voix haute.
Je ne pourrai plus le cacher,
Je t'aime tellement,
Je t'aime... Attends-moi, attends-moi, s'il te plaît.

Vent d'amour, souffle plus fort,
Je veux être emportée par toi,
Un jour, je me souviendrai de
Le ciel d'aujourd'hui.

Je ne trouve pas les mots,
Mais un jour je te dirai ce que je ressens,
Je ne sais pas bien le dire pour le moment,
Le jour viendra où je pourrai dire mon amour à voix haute,
Je ne pourrai plus le cacher,
Je t'aime tellement,
Je t'aime... Attends-moi, attends-moi, s'il te plaît.
...Merci.