Lyrics and translation 茅原実里 - Awakening the World

Awakening the World

目覚めない世界の どこかで待つ日々
未来が未来のままでも 昨日はやがて朝に変わる

たとえばもし今日が 自分史上トクベツに
なればなんて 大げさなコトではなくて
UFOじゃなくても 久しぶりに見る虹で
じゅうぶんハシャげるって もうわかってる

可も不可もない、ただ、これが自分
根拠ない期待するような可愛げは 似合ってないのに

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエニ楽しめているけど
心は何故 物足りなさの理由を
探しはじめてしまう まだ知らない、何か
その、...何か？

たとえばもし今日が ターニングポイントなんて
気づけるのは ずっと後になってからで
この出会いもきっと すれ違ったのと同じ
思い出しもしない かも、しれない

可も不可もない、でも、普通じゃない
そんな風に思うのは気まぐれで いつもの思考と違うけど

目覚めない世界の どこかで待つ日々
運命が動き出す瞬間が もしもわかるなら こんな感じだといい
戸惑いに惹かれてくように 心が動いた

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエで だけど退屈で
心はもう 物足りなさの理由を
探すことをやめない コタエはすぐそこに？
手が届きそうで
Awakening the World
Awakening the World
目覚める今、さあ

Réveil du monde

Jours d'attente quelque part dans un monde qui ne se réveille pas
Même si l'avenir reste l'avenir, hier deviendra bientôt le matin

Par exemple, si aujourd'hui est un jour spécial dans ma vie
Ce n'est pas une grande affaire, tu sais, ce n'est pas une exagération
Même si ce n'est pas un OVNI, un arc-en-ciel que je vois pour la première fois en longtemps
Je sais déjà que ça me rendra assez heureuse

Ni bien ni mal, c'est juste moi
Je ne suis pas du genre à avoir des attentes irréalistes, ça ne me correspond pas

Chaque jour qui se répète est assez confortable
Je me sens bien et je l'apprécie comme quelque chose de normal, mais
Pourquoi mon cœur cherche-t-il les raisons de cette insatisfaction?
Il commence à chercher quelque chose que je ne connais pas encore, quelque chose...
Cette... chose?

Par exemple, si aujourd'hui est un tournant
Je ne le réaliserai que bien plus tard
Cette rencontre aussi sera sûrement comme une rencontre manquée
Je ne me souviendrai peut-être même pas

Ni bien ni mal, mais pas ordinaire
Penser comme ça, c'est un caprice, ça diffère de ma façon de penser habituelle, mais

Jours d'attente quelque part dans un monde qui ne se réveille pas
Si je pouvais savoir quand le destin commence à bouger, ce serait comme ça, je crois
Mon cœur s'est mis à battre, attiré par l'incertitude

Chaque jour qui se répète est assez confortable
Je me sens bien, c'est normal, mais c'est ennuyeux
Mon cœur ne cesse de chercher les raisons de cette insatisfaction
La réponse est juste là ?
J'ai l'impression de pouvoir la toucher
Awakening the World
Awakening the World
Réveille-toi maintenant, allons-y