Lyrics and translation 茅原実里 - Awakening the World

Awakening the World

目覚めない世界の どこかで待つ日々
未来が未来のままでも 昨日はやがて朝に変わる

たとえばもし今日が 自分史上トクベツに
なればなんて 大げさなコトではなくて
UFOじゃなくても 久しぶりに見る虹で
じゅうぶんハシャげるって もうわかってる

可も不可もない、ただ、これが自分
根拠ない期待するような可愛げは 似合ってないのに

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエニ楽しめているけど
心は何故 物足りなさの理由を
探しはじめてしまう まだ知らない、何か
その、...何か？

たとえばもし今日が ターニングポイントなんて
気づけるのは ずっと後になってからで
この出会いもきっと すれ違ったのと同じ
思い出しもしない かも、しれない

可も不可もない、でも、普通じゃない
そんな風に思うのは気まぐれで いつもの思考と違うけど

目覚めない世界の どこかで待つ日々
運命が動き出す瞬間が もしもわかるなら こんな感じだといい
戸惑いに惹かれてくように 心が動いた

繰り返してく毎日はそれなりに
居心地良くアタリマエで だけど退屈で
心はもう 物足りなさの理由を
探すことをやめない コタエはすぐそこに？
手が届きそうで
Awakening the World
Awakening the World
目覚める今、さあ

Пробуждение Мира

В непробужденном мире, где-то жду дни напролет,
Пусть будущее остается будущим, но вчерашний день вскоре превратится в утро.

Например, если бы сегодня стало особенным днем,
Это не что-то грандиозное,
Даже не НЛО, а просто давно не виденная радуга
Вполне может вызвать восторг, я это уже знаю.

Ни хорошо, ни плохо, просто это я.
Мне не идет питать беспричинные надежды, как милой девчонке.

Повторяющиеся дни довольно
Уютны и привычно приятны,
Но почему-то сердце ищет причину
Неудовлетворенности, чего-то еще неизвестного,
Что же это... такое?

Например, если бы сегодня был поворотный момент,
Я бы поняла это только спустя много времени,
И эта встреча, вероятно, будет как мимолетное знакомство,
Которое я, возможно, даже не вспомню.

Ни хорошо, ни плохо, но это необычно.
Думать так – просто каприз, непохожий на мои обычные мысли.

В непробужденном мире, где-то жду дни напролет,
Если бы я знала, когда судьба начнет меняться, я бы хотела, чтобы это было именно так.
Мое сердце дрогнуло, словно притянутое этим смятением.

Повторяющиеся дни довольно
Уютны и привычны, но скучны,
И сердце не перестает искать причину
Неудовлетворенности. Ответ где-то рядом?
Кажется, я могу до него дотянуться.
Пробуждение Мира
Пробуждение Мира
Пробуждаюсь сейчас, ну же.