Lyrics and translation 茅原実里 - Falling heaven’s now

Falling heaven’s now

あこがれを奏でる鳥に
生まれ変わりませと
天界の片隅 森に包まれ
呼吸のない眠れる乙女
魂にはティアラ
語り尽くせぬうちに
栞を失い しずかな頁の中へ
叶わない夢をみて もう泣かないで
何度でも新しく始まる 命のロンド
あなたが来る 私に来る
遠い日々を越えてなお囁く
また逢えたよ また逢えたよ
その声は待ち望んだ
光を連れて Falling heaven's now
きまぐれに漂う羽が
窓を開けるまでの
ときめきは瞬間 高鳴る胸に
目覚めなさい眠れる乙女
朝に続くイノセンス
ほどけそうな暗闇
木霊によばれて 意識が戻りかけてる
切れた糸探すけど もう戻らない
だからこそ自由へと繋がる 合図になるよ
ここまで来て 必ず来て
時を遥か越えた場所にいるの
ふり向いたら ふり向いたら
あの頃と違う意味で
瞳が誘う Story on my stage
あなたが来る 私に来る
遠い日々を越えてなお囁く
また逢えたよ また逢えたよ
その声は待ち望んだ
光の絆追いかける
ここまで来て 必ず来て
時を遥か越えた場所にいても
また逢えたよ また逢えたよ
その声は待ち望んだ
光を連れて Falling heaven's now

Falling heaven's now

Je suis devenu un oiseau qui joue ton rêve
Je n'ai pas envie de renaître
Au coin du ciel, enveloppé d'une forêt
Une jeune fille endormie sans souffle
Un diadème sur son âme
Avant même de pouvoir tout dire
J'ai perdu le marque-page, et je suis entré dans une page silencieuse
Ne pleure plus en rêvant d'un rêve impossible
La ronde de la vie commence à nouveau, encore et encore
Tu viens à moi, tu viens à moi
Même après avoir traversé de longues journées, je continue à chuchoter
Je t'ai retrouvé, je t'ai retrouvé
Ta voix était celle que j'attendais
Tu as amené la lumière, Falling heaven's now
Les plumes qui dérivent au gré du vent
Jusqu'à ce que la fenêtre s'ouvre
L'excitation est un moment, mon cœur bat la chamade
Réveille-toi, jeune fille endormie
L'innocence qui suit le matin
L'obscurité qui semble se défaire
Appelée par l'écho de l'arbre, ma conscience revient peu à peu
Je cherche le fil qui s'est cassé, mais il ne reviendra pas
C'est pourquoi c'est un signal qui mène à la liberté
Je suis venu jusqu'ici, tu viendras forcément
Je suis dans un endroit qui a traversé le temps
Si je me retourne, si je me retourne
Dans un sens différent de celui d'autrefois
Mes yeux te guident, Story on my stage
Tu viens à moi, tu viens à moi
Même après avoir traversé de longues journées, je continue à chuchoter
Je t'ai retrouvé, je t'ai retrouvé
Ta voix était celle que j'attendais
Je suis à la poursuite du lien de lumière
Je suis venu jusqu'ici, tu viendras forcément
Même si tu es dans un endroit qui a traversé le temps
Je t'ai retrouvé, je t'ai retrouvé
Ta voix était celle que j'attendais
Tu as amené la lumière, Falling heaven's now