Lyrics and translation 茅原実里 - IDENTITY

IDENTITY

君が確かにくれた 蒼空に約束するよ
私に眠った愛の全てを
時を越えて 君を越えて
新しい世界へ... Fly Away

モウトベルヨ コレカラハ ハナレテモ
ホラトブカラ キミダケハ シンジテイテ

都合のいい理由 並べながら笑ってた (トクイダヨネ)
臆病なトコロは 昔から変わらない (マタカクスノ？)
居場所を探しては 見つからず途方に暮れて (ヨクナイテタ)
私は"YESMAN"演じるしかなかった

始めて出逢う 君に触れて
優しくなれた 素直になれた
安らぎを知った

君が教えてくれた 蒼空は鮮やかな夢
こんなに果てなく こんなに綺麗な 場所があることを
君が確かにくれた 蒼空に約束するよ
私に眠った愛の全てを
時を越えて 奏でてゆく
舞い上がれ明日へ... Fly Away

モウトベルヨ コレカラハ ハナレテモ
ホラトブカラ キミダケハ シンジテイテ

何かが音立てて崩れてゆくような予感 (キノセイジャナイ？)
美しい景色は 思い出と化してゆく (モノクロセカイ)
変わってゆくモノと 変わらないモノがあって (カワリタクテ)
リアルな"今"の岐路 知ったような気がした

誤魔化していた失うこと
躊躇わないで 怖がらないで
戻れないことを

君が私にくれた 蒼空に約束するよ
どんなに果てなく どんなに苦しい 瞬間も負けないと
君と一緒に見てた 蒼空は永遠の夢
きっと忘れない君の全てを
時を越えて 痛み越えて
"私"という場所へ... Far Away

「君が確かにくれた 蒼空に約束するよ
私に眠った愛の全てを
時を越えて 君を越えて
新しい世界へ... Fly Away」

君が教えてくれた 蒼空は永遠の旅
こんなに果てなく こんなに綺麗な 場所があることを
君が確かにくれた 蒼空に約束するよ
私に眠った愛の全てを
時を越えて 君を越えて
"私"という場所へ... Fly Away

モウトベルヨ コレカラハ ハナレテモ
ホラトブカラ キミダケハ シンジテイテ
モウトベルヨ コレカラハ ハナレテモ
ホラトブカラ キミダケハ ミツメテイテ...

IDENTITY

Tu m'as donné, je te le promets sous le ciel bleu,
Tout l'amour qui dormait en moi.
Au-delà du temps, au-delà de toi,
Vers un nouveau monde... Fly Away

Je te le promets, même si nous nous séparons maintenant,
De là où je volerai, tu es le seul en qui je crois.

Je trouvais des excuses faciles et je riais (C'est ton truc, non ?)
Ma timidité, elle ne change jamais (Tu te moques encore ?)
Je cherchais ma place, mais je ne la trouvais pas, j'étais perdue (Je n'étais pas bien)
Je n'avais d'autre choix que de jouer le "YESMAN".

La première fois que je t'ai rencontré, que je t'ai touché,
Je suis devenue plus douce, plus honnête.
J'ai connu la paix.

Tu m'as montré le ciel bleu, un rêve vibrant,
Que cet endroit existe, si infini, si beau.
Tu m'as donné, je te le promets sous le ciel bleu,
Tout l'amour qui dormait en moi.
Au-delà du temps, je jouerai ma musique,
S'envoler vers demain... Fly Away

Je te le promets, même si nous nous séparons maintenant,
De là où je volerai, tu es le seul en qui je crois.

Une sensation que quelque chose s'effondre, comme un bruit (Ce n'est pas la faute d'hier ?)
Les beaux paysages deviennent des souvenirs (Un monde en noir et blanc)
Il y a des choses qui changent, d'autres qui restent (J'ai envie de changer)
J'ai eu l'impression de comprendre le carrefour du "maintenant" réel.

Je me suis cachée de la perte,
N'hésite pas, n'aie pas peur,
Le fait que je ne puisse pas revenir en arrière.

Tu m'as donné, je te le promets sous le ciel bleu,
Même si c'est infini, même si c'est difficile, je ne vais pas perdre face à aucun moment.
Le ciel bleu que nous regardions ensemble, c'est un rêve éternel.
Je ne vais pas oublier tout de toi,
Au-delà du temps, au-delà de la douleur,
Vers l'endroit où "je" suis... Far Away

«Tu m'as donné, je te le promets sous le ciel bleu,
Tout l'amour qui dormait en moi.
Au-delà du temps, au-delà de toi,
Vers un nouveau monde... Fly Away»

Tu m'as montré le ciel bleu, un voyage éternel,
Que cet endroit existe, si infini, si beau.
Tu m'as donné, je te le promets sous le ciel bleu,
Tout l'amour qui dormait en moi.
Au-delà du temps, au-delà de toi,
Vers l'endroit où "je" suis... Fly Away

Je te le promets, même si nous nous séparons maintenant,
De là où je volerai, tu es le seul en qui je crois.
Je te le promets, même si nous nous séparons maintenant,
De là où je volerai, tu es le seul que je regarde...