Lyrics and translation 茅原実里 - KEY FOR LIFE

KEY FOR LIFE

手に入れた新しいチカラ 燃やし続けるよ
揺るがない明日になれ
Key for Life, Sweet Passion, 胸に
眩しすぎる場所へ 飛び込む最初の勇気
頑張ることでしか 証明できなくて
躊躇いより強く 突き動かすものは何?
心に目覚めてた 譲れない自意識
探したいよ もっと、自分から行くんだ
夢に限界はないはず
手に入れた新しいチカラ 燃やし続けるよ
信じる明日がある
愛したい自分のすべてで 見つけた世界が
わたしの居場所になる
Key for Life, Sweet Passion, 熱く
今を掴む、チカラ
ここまで来れたこと 勇気が育つ感触
認めてはじめたら 前よりも飛べるね
イメージする... どんなわたしになろうか?
優しい価値観で満ちてく
いつよりも素直な気持ちで 今を抱きしめる
揺るがない今日があるの
迷うたび心の自分に 翼をあげよう
大丈夫、もう行けるよ
Fly away, Sweet Journey, ずっと
やめないことが誇り
聞こえてるの もっと! 叫んでる鼓動
夢に正直でいなきゃね
手に入れた新しいチカラ 燃やし続けるよ
信じる明日がある
愛したい自分のすべてで 見つけた世界が
わたしの居場所になる
Key for Life, Sweet Passion, 熱く今を掴む、チカラ

KEY FOR LIFE

J'ai trouvé une nouvelle force en moi, je vais la garder allumée
Pour qu'elle devienne mon demain inébranlable
Key for Life, Sweet Passion, dans mon cœur
Le courage de faire le premier pas vers un endroit trop brillant
Ce n'est qu'en me surpassant que je pourrai le prouver
Qu'est-ce qui me pousse plus fort que mes hésitations ?
Un sentiment de moi-même, inaliénable, s'est réveillé en moi
Je veux le trouver, plus encore, c'est moi qui vais y aller
Il n'y a pas de limites à mes rêves
J'ai trouvé une nouvelle force en moi, je vais la garder allumée
J'ai confiance en mon avenir
Le monde que j'ai trouvé avec tout ce que j'aime en moi
Devient ma place
Key for Life, Sweet Passion, avec passion
La force de saisir l'instant présent
Le sentiment que j'ai grandi en courage, à chaque étape franchie
J'ai commencé à me reconnaître, et je peux voler plus haut qu'avant
Je l'imagine... Qui vais-je devenir ?
Remplie de valeurs douces
Avec un cœur plus sincère que jamais, je t'embrasse maintenant
J'ai un présent inébranlable
A chaque fois que j'hésite, je donnerai des ailes à mon cœur
Ne t'inquiète pas, je peux y aller maintenant
Fly away, Sweet Journey, toujours
Ma fierté, c'est de ne jamais abandonner
Je les entends, plus fort ! Mes battements de cœur crient
Je dois rester honnête avec mes rêves
J'ai trouvé une nouvelle force en moi, je vais la garder allumée
J'ai confiance en mon avenir
Le monde que j'ai trouvé avec tout ce que j'aime en moi
Devient ma place
Key for Life, Sweet Passion, avec passion, la force de saisir l'instant présent