Lyrics and translation 茅原実里 - Little Wing

Little Wing

煌く毎日に咲いた花 そっと愛を注ぐ
新しいドアの向こう側に どんな景色隠れているの?

ああ どこまででも 君を追いかけてくよ
そう 巡り逢えた奇跡 感じているよ

今日は旅に出よう 小さな翼広げ飛ぼう
青い風に乗って自由に あの街へあの海へ 二人なら
ありのままでいい 温かい君という光が満ちてゆく

例えば遠く離れても 同じ空を見つめているよ

ああ 君の声に 不思議癒やされていた
ねぇ 君と僕は どこか似ていたのかな...?

君がくれた勇気抱きしめ 優しさも悲しみも受け止める
君を守ると誓うから いつまでも隣で笑っていて

今日は旅に出よう 小さな翼広げ飛ぼう
青い風に乗って自由に あの虹もあの星も 越えてゆく
僕は大事な宝物 "君"という光を見つけたよ

Petite Aile

Chaque jour qui brille, une fleur s'épanouit, et je dépose doucement mon amour dessus.
Derrière cette nouvelle porte, quel paysage se cache ?

Oh, je te suivrai jusqu'où tu iras.
Oui, je ressens le miracle de notre rencontre.

Aujourd'hui, partons en voyage, déployons nos petites ailes et envolons-nous.
Portés par le vent bleu, libres, vers cette ville, vers cette mer, nous deux.
Sois toi-même, la lumière chaleureuse que tu es emplit tout.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nos regards se croisent dans le même ciel.

Oh, ta voix me guérissait mystérieusement.
Dis, nous nous ressemblions un peu, toi et moi...?

Je serre contre moi le courage que tu m'as donné, j'accepte ta gentillesse comme ta tristesse.
Je te promets de te protéger, souris toujours à mes côtés.

Aujourd'hui, partons en voyage, déployons nos petites ailes et envolons-nous.
Portés par le vent bleu, libres, au-delà de cet arc-en-ciel, de ces étoiles, nous deux.
J'ai trouvé un trésor précieux, la lumière que tu es.