Lyrics and translation 茅原実里 - Love Medicine*

Love Medicine*

キミのもとに届くひと匙が
生みだす power of love 信じたい?
元気だしてくれるかな

ほっと胸にともる ぬくもりでほどけてく
さっき落ち込んでた わたしがウソみたいに

しあわせのかけ算 ゼロからじゃはじまらない
ささいなコトが重大 共鳴したいよ、キミと

Love is a medicine* 笑顔に効く思いやりを渡そう
大切な誰かが待っている
後ろ向きな自分に気がついてがっかりしたら
キミからのアプローチ 優しいキョリがはじまる

みんな胸の中に 大きな手を持ってる
そっと包み込んで 癒してあげるために

ココロを動かした 瞬間の向こうには
伝えたい人がいるね うれしいキモチ、聞いて?

キミのもとにいつも届くように
生みだす power of love 信じるよ
元気だしてくれるはず

Love is a medicine* 見違える街を一緒に歩こう
大粒の夕日を見送って
Love is a medicine* 笑顔に効く思いやりを渡そう
大切な誰かが待っている
何でもない顔して世界中にあふれている
ヨロコビへアプローチ 優しいキョリでつながる

Love Medicine*

La petite cuillère qui t'atteint
Crée le power of love, crois-tu ?
Est-ce que ça te donnera de l'énergie ?

La chaleur qui s'allume dans mon cœur me fait oublier
J'étais tellement triste tout à l'heure, c'est comme si c'était un mensonge.

Le calcul du bonheur ne peut pas commencer à zéro
Les petites choses sont importantes, je veux résonner avec toi.

Love is a medicine* Je veux te donner de la gentillesse qui te rendra souriant
Quelqu'un d'important t'attend
Si tu te rends compte que tu es négatif et que tu es déçu,
Ton approche crée une distance douce.

Nous avons tous une grande main dans notre cœur
Pour t'envelopper doucement et te guérir.

Au-delà du moment où mon cœur a été touché
Il y a quelqu'un que je veux dire, tu veux entendre mes sentiments heureux ?

Pour que ça te parvienne toujours
Je crois au power of love que ça crée
Ça te donnera de l'énergie.

Love is a medicine* Promenons-nous ensemble dans une ville transformée
Disons au revoir au grand soleil couchant
Love is a medicine* Je veux te donner de la gentillesse qui te rendra souriant
Quelqu'un d'important t'attend
Il y a de la joie partout dans le monde sans le montrer.
Approche-toi du bonheur, connecte-toi avec une douce distance.