Lyrics and translation 茅原実里 - Melty Tale Storage

Melty Tale Storage

遙かな時の物語は 導く定め
時は嘘の中に埋もれないわ
嘘はつけない
Lai-la-lai lai-la-lai
決して嘘はつけない思い出には

Legend of you
The tale is ancient
La-lai-la-lai... so older?
Legend of you
The tale is ancient
La-lai-la-lai... so older?
私とあなたの糸 Legend of love

見えないその糸に繋がれたままで
遠い場所へと
流され再会を誓った記憶が
消える筈だった

時間を超えてセレネ
目覚めかけた女神よ
そう廻り出した 螺旋の愛

想いが甦るよ(想いがわかる いまなら)
宿命だった出会い感じたから(宿命 感じたから)
もっと舞い上がれ(舞い上がるから 過去と未来の風に呼ばれ)
過去と未来の風に呼ばれた意味
浮かぶでしょう Melty tale

心を騒がせるときめきの中へ
誘う面影
どうして忘却を許したのだろう
夢よ教えて

星を射貫くアポロン
光る道が見えたら
もう逃げはしない 定めの恋

大きな空の果てに(大きく果てなく 空へと)
思い出映す私 向かい合えば(私は 向かい合えば)
嘘はつけないの(嘘はつけない)
真実だけを胸に抱きながら(真実だけを胸に抱いて)
進むのよ Might tale

想いが甦るよ(想いがわかる いまなら)
宿命だった出会い感じたから(宿命 感じたから)
もっと舞い上がれ(舞い上がるから 過去と未来の風に呼ばれ)
過去と未来の風に呼ばれた意味
浮かぶでしょう Melty tale

Melty Tale Storage

L'histoire de notre amour lointain est un destin qui nous guide.
Le temps ne s'efface pas dans le mensonge.
Le mensonge est impossible.
Lai-la-lai lai-la-lai
Pour les souvenirs, le mensonge est impossible.

Legend of you
L'histoire est ancienne
La-lai-la-lai... si ancienne?
Legend of you
L'histoire est ancienne
La-lai-la-lai... si ancienne?
Mon fil et le tien Legend of love

Liés par ce fil invisible, nous continuons d'avancer.
Vers un lieu lointain.
Le souvenir de notre promesse de nous retrouver, emporté par le courant.
Devrait s'effacer.

Au-delà du temps, Selene.
Déesse qui se réveille.
L'amour en spirale se met en mouvement.

Le souvenir renaît (je comprends mes sentiments, maintenant).
Car j'ai senti que notre rencontre était un destin (j'ai senti le destin).
Envole-toi encore plus haut (je m'envole, appelée par le vent du passé et du futur).
Le sens de l'appel du vent du passé et du futur.
Se dévoilera. Melty tale

Au milieu des battements de mon cœur, le souvenir m'appelle.
L'ombre qui me séduit.
Pourquoi ai-je permis l'oubli ?
Rêve, dis-le moi.

Apollon transperçant les étoiles.
Si je vois le chemin lumineux.
Je ne fuirerais plus, l'amour du destin.

Au bout du vaste ciel (immensément, sans limite, vers le ciel).
Je reflète les souvenirs, face à toi (je suis, face à toi).
Le mensonge est impossible (le mensonge est impossible).
Avec la seule vérité dans mon cœur (avec la seule vérité dans mon cœur).
J'avance. Might tale

Le souvenir renaît (je comprends mes sentiments, maintenant).
Car j'ai senti que notre rencontre était un destin (j'ai senti le destin).
Envole-toi encore plus haut (je m'envole, appelée par le vent du passé et du futur).
Le sens de l'appel du vent du passé et du futur.
Se dévoilera. Melty tale