Lyrics and translation 茅原実里 - PRECIOUS ONE

PRECIOUS ONE

ふいに薫る記憶の花に 足を止めて振りむく歩道
それがどこで見た景色かも 思い出せないけれど
胸でそっとつぶやく名前 白い息が声にならない
世界中でいちばん好きな 優しい響きだった
約束もない同じ季節 あなたは通り過ぎてしまっても
幸せでいてくれたなら
たとえばまたあの日が来たって
きっと同じ答えを選ぶね
思いあえた二人だから
今もあなたを忘れない
今も支えられてる
それは別れだとして だけどきっと愛とも言うの
冷たい窓に映る自分が 泣きそうな顔でいても
夢はいつもあなたの傍で どんな風に力づけてる?
夢は今日もわたしのことを 真っ直ぐに立たせるよ
純粋なまま手を離して 心の芯で繋ぎあえたこと
切ないくらい、あたたかい
躊躇うような思いじゃなかった
痛いほどにそれしかなかった
分かりあえた二人だから
今もあなたを愛してる
ずっと信じているよ
いつかこの世界から 気配さえ消えたって
心で一緒に生き続けてる
躊躇うような思いじゃなかった
痛いほどにそれしかなかった
もっと深く愛するように
二人辿り着いた答え
Forever, you are my precious one...
たとえ何度あの日が来たって
きっと同じ答えを選ぶね
思いあえた二人だから
今もあなたを忘れない
ずっと愛しているよ

PRECIOUS ONE

Le trottoir où je m'arrête pour regarder en arrière, attiré par la fleur de mémoire qui embaume soudainement
Je ne me souviens même pas de l'endroit où j'ai vu ce paysage
Mais je murmure ton nom dans mon cœur, ma respiration blanche ne devient pas des mots
Le son le plus doux que j'aimais dans le monde entier
Même si tu passes sans rendez-vous à la même saison
Si tu es heureux, alors
Par exemple, si ce jour arrive à nouveau
Je choisirai sûrement la même réponse
Parce que nous nous sommes rencontrés
Je ne t'oublie pas
Je suis toujours soutenu
C'est une séparation, mais c'est aussi de l'amour
Même si je vois mon visage sur la fenêtre froide avec une expression qui me fait pleurer
Mon rêve est toujours à tes côtés, comment me renforce-t-il ?
Mon rêve me fait toujours me tenir droit aujourd'hui
Le fait que nous ayons lâché nos mains tout en restant purs, connectés au plus profond de notre cœur
C'est déchirant, mais chaud
Ce n'était pas une pensée hésitante
C'était tellement douloureux
Parce que nous nous sommes compris
Je t'aime toujours
Je continue à y croire
Même si tu disparaissais un jour de ce monde, même ton aura
Nous continuons à vivre ensemble dans nos cœurs
Ce n'était pas une pensée hésitante
C'était tellement douloureux
Pour t'aimer plus profondément
La réponse à laquelle nous sommes arrivés tous les deux
Forever, you are my precious one...
Même si ce jour arrive à nouveau
Je choisirai sûrement la même réponse
Parce que nous nous sommes rencontrés
Je ne t'oublie pas
Je t'aime toujours