Lyrics and translation 茅原実里 - Sandglass〜記憶の粒子

Sandglass〜記憶の粒子

敷きつめた記憶の砂に 涙の痕が乾いてく
ざらついたこの痛みまで 癒えようとするの?

書きかけたのは わたしの真実 不自由な叫びね
ページのすみに 消えそうなwish... 果たせなくても

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの

想いが死んでゆくなら わたしはこの身を失うの?

あたらしい季節はすぐに 躊躇う影を塗り替えて
やわらかな真綿のように 何もかも包む

書けないままに 行き場をなくした あの恋を返して
ページひらけば 白紙に浮かぶ 褪せないmemory

ひとさじの砂に眠る 無数の未来選び取れずに
ただ今は零れ落ちるまで 見つめていたいの

想いは光に帰る わたしはどこへ帰るんだろう?

臆病なふたりだから 傷つけるような愛にもなれず
切なさはおざなりなほどに 背中を向けるの
最後まで見つめさせて 手放してゆく 今その前に
いつの日か未来の隙き間で すれ違うmemory

想いは光の中へ わたしは動き出す明日へ

Sablier ~ Particules de mémoire

Sur le sable de mes souvenirs, les traces de mes larmes se dessèchent
Est-ce que même cette douleur rugueuse va guérir ?

J'ai commencé à écrire ma vérité, un cri de liberté
Au bord de la page, un souhait qui s'efface... Même s'il ne se réalise pas

Nous sommes tous les deux timides, incapables d'un amour qui blesse
La tristesse est mise de côté, tu me tournes le dos

Si mon amour meurt, est-ce que je perds mon âme ?

Une nouvelle saison arrive bientôt, effaçant l'ombre de mon hésitation
Comme une douce ouate, elle enveloppe tout

Cet amour que je n'ai pas pu écrire, qui a perdu sa place, rends-le moi
En tournant la page, sur le papier blanc, un souvenir indéfectible apparaît

Dans une pincée de sable, d'innombrables futurs se cachent, je ne peux pas les choisir
Pour l'instant, je veux juste les regarder jusqu'à ce qu'ils s'échappent

Mon amour retourne à la lumière, où vais-je retourner ?

Nous sommes tous les deux timides, incapables d'un amour qui blesse
La tristesse est mise de côté, tu me tournes le dos
Laisse-moi te regarder jusqu'au bout, avant de te laisser partir
Un jour, dans une crevasse du futur, nos souvenirs se croiseront

Mon amour s'envole vers la lumière, je me lance vers un lendemain qui s'ouvre à moi