Lyrics and translation 茅原実里 - Say you?

Say you?

小さなことが気になってるの?
いつまでも悲しい顔
「世界はすぐに変わらない」
なんてうつむいた帰り道

壊れた傘で 急ぐ人が
電話の音に微笑むのよ
Feel so bright

幸せには力がある
いまの私 優しくなれそうよ
温かく育てていこう
大丈夫... こころ動き始めたの
Say you?

よくあることさ忘れてしまえ
どうしても駄目な時は
目と目でcall to me
助けてと言って 私にも聞こえるよ

遠ざかる影 恋人たち
眩しい絆 いつか見つけようね

冷たい風吹く 昨日のままじゃない
自分を探したいから

幸せには力がある
いまの私 優しくなれそうよ
温かく育てていこう
大丈夫... こころ動き始めたの

幸せだと 幸せだと
感じたいの ときめきだけじゃなく
自分から伝えていこう
受け取って... そっと抱きしめるように
Say you?

We′ll be feeling so bright
Call me now, say you?

Ты скажешь?

Тебя что-то тревожит, милый?
Всё ещё такая грустная мина.
«Мир не меняется в одночасье»,
бормочешь ты, понуро идя домой.

Люди спешат под сломанными зонтами,
улыбаясь в телефонную трубку.
Чувствуй себя ярче!

В счастье есть сила,
и сейчас я чувствую, как становлюсь добрее.
Давай взрастим это тёплое чувство.
Всё хорошо... Моё сердце начинает биться чаще.
Ты скажешь?

Забудь об этом, как о чём-то обыденном.
Но если совсем невмоготу,
взгляни мне в глаза, позови меня.
Попроси о помощи, я услышу тебя.

Удаляющиеся тени влюблённых...
Когда-нибудь и мы найдём такую ослепительную связь.

Дует холодный ветер, но вчерашний день уже позади.
Я хочу найти себя настоящую.

В счастье есть сила,
и сейчас я чувствую, как становлюсь добрее.
Давай взрастим это тёплое чувство.
Всё хорошо... Моё сердце начинает биться чаще.

Я хочу чувствовать себя счастливой,
счастливой по-настоящему, не просто испытывать трепет.
Я хочу сама делиться этим счастьем.
Прими его... Как будто нежно обнимаешь.
Ты скажешь?

Мы будем чувствовать себя ярко.
Позвони мне сейчас, ты скажешь?