Lyrics and translation 茅原実里 - Self Producer

Self Producer

思い通りに恋しよう みんな可愛くなれ
女の子は 誰だって
セルフプロデューサー

常識がひっくり返る 価値観もあやしくなって
余裕ないけど怖くもない ドキドキしてハレイション
鏡の自分はわたしなの? 照れくさいね
うまれかわる世界の真ん中で
抱きしめて (伝えて) 大好き!

思い通りに恋しよう 素直な引力で
ムキになってみたり はしゃいだり
毎日が (ココロ) 急展開
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ
予想以上の 未来へと
セルフプロデュース

恋愛って体力勝負? 片思いも両思いも
悩みごとは尽きないし ドキドキは永遠かも
その目に映ったわたしごと 愛せるように
もっと自分向上しなくちゃね
待っていて (指切り) 約束!

思い切りキミだけに 輝いていたいよ
ハラハラさせたり キュンとしたり
いつでも (ふたり) 新発見
加速するトキメキで 今日も可愛くなる
期待以上に 気を惹くの
ゼッタイできるから

彼色になる 自分も悪くないなって
思考回路 シゲキされちゃうね
どんなわたしになりたい?(ふたりになりたい?)
大切な人と 過ごす世界が最高
大好き!

思い通りに恋しよう 素直な引力で
ムキになってみたり はしゃいだり
毎日が (ココロ) 急展開
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ
予想以上の 未来へと
セルフプロデュース
ゼッタイできるから

どんなわたしになりたい?(ふたりになりたい?)
大切なキミと

Productrice de soi-même

Aimons-nous comme on veut, devenons toutes belles
Les filles, toutes
sont des productrices de soi-même

Le bon sens se retourne, les valeurs deviennent floues
Je n’ai pas le temps, mais je n’ai pas peur, mon cœur bat fort, c’est une explosion
C’est moi que je vois dans le miroir ? C’est gênant
Au milieu du monde en mutation
Serre-moi fort (dis-le) Je t’aime !

Aimons-nous comme on veut, avec une force d’attraction simple
Je me fâche, je m’amuse
Chaque jour est (un cœur) un changement soudain
Avec ce battement de cœur qui ne s’arrête pas, nous devenons toutes belles
Vers un avenir qui dépasse les attentes
La production de soi-même

L’amour, est-ce une question de force physique ? Être amoureuse ou être aimée
Il n’y a pas de fin aux soucis, et le cœur qui bat fort est peut-être éternel
Pour que tu me voies telle que je suis et que tu m’aimes
J’ai besoin de m’améliorer
Attends-moi (serment sur le petit doigt) Promesse !

Je veux briller pour toi, de tout mon cœur
Je te fais peur, je te fais vibrer
Toujours (nous deux) une nouvelle découverte
Avec ce battement de cœur qui s’accélère, je deviens encore plus belle aujourd’hui
Plus que prévu, je t’attire
J’en suis capable

Je deviens la couleur de tes yeux, et ce n’est pas si mal
Mes pensées sont stimulées
Quelle personne veux-tu être ? (Quel couple voulons-nous être ?)
Le monde que je partage avec la personne qui compte le plus pour moi est le meilleur
Je t’aime !

Aimons-nous comme on veut, avec une force d’attraction simple
Je me fâche, je m’amuse
Chaque jour est (un cœur) un changement soudain
Avec ce battement de cœur qui ne s’arrête pas, nous devenons toutes belles
Vers un avenir qui dépasse les attentes
La production de soi-même
J’en suis capable

Quelle personne veux-tu être ? (Quel couple voulons-nous être ?)
Avec toi qui comptes tant pour moi