Lyrics and translation 茅原実里 - sing for you

sing for you

とっても大事な宝物を見つけました
だから心から愛を込めて唄っていきます

あの頃の私には 誇れるもの何ひとつなくて
ただひとつ好きな歌が すべてを支えた夢

いつの日か届きますように いつの日にか叶いますように
晴れの日も雨の日も ずっと祈ってた
どうしても明日が見えずに ひとりきりで泣いていた夜も
この唄声の中で そっと生きているの

覚えていますか? 出会った日のあのときめき
巡りあう空がくれた奇跡 感謝しています

光舞うステージは 色とりどり願いが広がる
その笑顔守りたいと 私が誓った夢

もう一度歩いてみようと ありのままの今を抱きしめた
もう少し、あと少し きっと届くはず
もう二度と振り返らないと 胸の中で呟いていたよ
この唄声をいつも 君に届けたくて

いつの日か届きますように いつの日にか叶いますように
晴れの日も雨の日も ずっと信じてる
「ありがとう」君に伝えたい ありきたりな言葉でごめんね
この唄声が今日も 君に届くように...

chanter pour toi

J'ai trouvé un trésor très précieux
Alors, je vais chanter avec tout mon amour

À l'époque, je n'avais rien de digne de fierté
Seule la chanson que j'aimais était mon rêve qui soutenait tout

J'espère qu'un jour elle arrivera, j'espère qu'un jour elle se réalisera
Par temps ensoleillé comme par temps pluvieux, j'ai toujours prié
Même les nuits où je ne pouvais pas voir le lendemain et que je pleurais seule
Je vis doucement dans ce chant

Te souviens-tu ? Le frisson du jour où nous nous sommes rencontrés
Le miracle que le ciel qui nous a réunis m'a offert, je te remercie

La scène où la lumière danse est remplie de rêves multicolores
Le rêve que j'ai fait pour protéger ce sourire

Je me suis dit de marcher à nouveau, j'ai embrassé le moi d'aujourd'hui tel que je suis
Encore un peu, encore un peu, elle va sûrement arriver
Je me suis murmuré dans mon cœur de ne plus jamais regarder en arrière
J'ai toujours voulu te faire parvenir ce chant

J'espère qu'un jour elle arrivera, j'espère qu'un jour elle se réalisera
Par temps ensoleillé comme par temps pluvieux, j'y crois toujours
Je veux te dire "merci", excuse-moi pour ces mots banals
Que ce chant te parvienne encore aujourd'hui...