Lyrics and translation 茅原実里 - too late? not late...

too late? not late...

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいの？ too late?

本当の想いは 身体中駆けめぐり
いとしさに灼かれてうろたえる

人形だわ 恋だなんて言えない頃は
目覚めかけてる
私の熱い 自然なすがた

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいですか？
まだ羽が濡れて生まれたばかり
動けない蝶々だけど
きっと驚くほど飛べるのでしょう
私だけの真実は
この胸の奧に隠されてるよ
探したいの 待っててね

初めて気づいた 守られて来たことに
さりげないその手が嬉しいよ

人形には 戻れないといつか叫んでた
動き始める
私の為に ください勇気

ただ愛し合って 漂うよりも
ちがう絆求めてる
ほら羽も空に憧れてたの
あなたが見つけてくれた
もう閉じこめない閉じこもらない
新しい自分がいる
ずっと触れていたい感じながらも
怯えている なぜだろう

いまあなたの腕 心のなかへ
とびこんでもいいですか？
まだ羽が濡れて生まれたばかり
動けない蝶々だけど
きっと驚くほど飛べるのでしょう
私だけの真実は
この胸の奧に隱されてるよ
探したいの 待っててね

Trop tard ? Pas trop tard...

Maintenant, dans tes bras, dans mon cœur
Puis-je me jeter ? Trop tard ?

Mon vrai amour court dans tout mon corps
Je suis brûlée par l'amour et je suis perdue

J'étais une poupée, incapable de dire "amour"
Je me réveille
Ma vraie nature ardente

Maintenant, dans tes bras, dans mon cœur
Puis-je me jeter ?
Mes ailes sont encore humides, je suis née il y a peu
Un papillon immobile
Mais je pourrai voler de façon incroyable
Ma vérité personnelle
Est cachée au fond de mon cœur
Je veux la trouver, attends-moi

Je me suis rendu compte pour la première fois que j'étais protégée
Tes mains douces me font plaisir

Je criais que je ne pouvais plus être une poupée
Je commence à bouger
Donne-moi du courage pour moi

Plutôt que de dériver en nous aimant seulement
Je recherche un lien différent
Regarde, mes ailes aspirent au ciel
Tu les as trouvées
Je ne me cacherai plus, je ne me confinerai plus
Un nouveau moi existe
J'ai envie de te toucher constamment
Mais j'ai peur, pourquoi ?

Maintenant, dans tes bras, dans mon cœur
Puis-je me jeter ?
Mes ailes sont encore humides, je suis née il y a peu
Un papillon immobile
Mais je pourrai voler de façon incroyable
Ma vérité personnelle
Est cachée au fond de mon cœur
Je veux la trouver, attends-moi