きみのせいだよ - 茅原実里 translation in French

きみのせいだよ

いつもは聞き流していた
君の笑い声が今日は聞こえない
ただそれだけのことだったのに

いつも不思議だったんだ
君が歩くそばに 良いことばかりが転がってるようで

離れた席からも
君の声だけ聞き取れる
自然と笑顔こぼれて
そう、気のせいじゃない
君のせいだよ

...幸せってなんだっけ

空飛ぶパラソルでこの街全部
探しまわっても 見つかるわけないね
君を思うだけでこんなにも
あぁ気づき始めた 奇跡なんだと

君がくれた全てのことが 遠くに見えた

何を知ってる訳じゃない
なのになんで君は 他の誰かより気になっちゃうんだろう

知りたいことだらけ
頭の中を駆け巡る
どうでも良いはずなのに
もう、良いとこばっかで
眠れないんだよ

...完璧って判断です

12時回っても解けない魔法
かけてもらえたら 勇気持てるのに
君のキラキラが 私の中の
モノクロームに色を付けてく

君と過ごす普通の日々が 貴く思えて (揺れて)

ねぇ先輩 ねぇ先生 ねぇ繊細
こんなキモチ どうやって伝えますか

いつからだろう
ずっと弾む心を感じてる
アタマで声を鳴らせば
そう、気のせいじゃない
君のせいだよ

...未来図描いちゃって

虹色パステルでこのままずっと
塗り重ねても君にかなわないね
今も思うだけでこんなにも
あぁ気づき始めた 奇跡なんだと

君がくれた全てのことが イレギュラーに色づいてゆく
平凡な私の日々が 遠くに消えた

C'est à cause de toi

Je faisais toujours semblant de ne pas entendre
Ton rire aujourd'hui, je ne l'entends pas
C'est tout, juste ça

Je me demandais toujours
Comme si chaque fois que tu marchais à côté de moi, des choses agréables arrivaient

Même de loin
Je pouvais entendre ta voix
Un sourire s'affichait sur mon visage naturellement
Oui, je ne me l'imagine pas
C'est à cause de toi

... Qu'est-ce que le bonheur?

Même en parcourant toute la ville avec un parapluie volant
Je ne trouverais pas ce que je cherche
Juste à penser à toi, j'ai ressenti cela
Oh, j'ai commencé à comprendre que c'était un miracle

Tout ce que tu m'as donné, je l'ai vu de loin

Je ne sais pas ce que tu sais
Pourquoi est-ce que je me préoccupe plus de toi que des autres ?

J'ai tellement de questions
Qui courent dans ma tête
Même si ça devrait être sans importance
Maintenant, tu es plein de bons côtés
Je ne peux pas dormir

... C'est une décision parfaite

Même si minuit sonne, la magie ne se brise pas
Si tu pouvais me la lancer, je trouverais du courage
Ton éclat, dans mon monde
Ajoute de la couleur au monochrome

Les journées ordinaires que nous passons ensemble me semblent précieuses (je suis secouée)

Hé, mon senior, hé, mon professeur, hé, sensible
Comment te dire ces sentiments ?

Depuis quand ?
Je ressens un cœur qui bat constamment
Si je fais entendre ma voix dans ma tête
Oui, ce n'est pas une illusion
C'est à cause de toi

... J'ai déjà dessiné l'avenir

Même si je continue à peindre avec des pastels arc-en-ciel
Je ne serai jamais aussi belle que toi
J'y pense toujours, c'est comme ça
Oh, j'ai commencé à comprendre que c'était un miracle

Tout ce que tu m'as donné est devenu une couleur irrégulière
Mes jours ordinaires ont disparu dans le lointain