茅原実里 - そのとき僕は髪飾りを買う - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 茅原実里 - そのとき僕は髪飾りを買う




そのとき僕は髪飾りを買う
À ce moment-là, j'achèterai une épingle à cheveux
君が落とした 髪飾り
L'épingle à cheveux que tu as perdue
渡せないままだった
Je n'ai pas pu te la rendre
ドレスが似合う
La robe te va si bien
ただひとことが言えなくて
J'ai juste été incapable de te le dire
次々に誘われ廻る
J'ai été invité à de nombreux endroits, j'ai tourné
ダンスの中 光る 月の欠片が舞い降りた
Au milieu de la danse, un éclat de lune a brillé et est tombé
静かな輝き
Une lueur silencieuse
笑っていたね
Tu riais, n'est-ce pas ?
ならいいんだよ
Alors c'est bien
おとなしい君がヒロイン
Toi, si réservée, es la reine de la soirée
今宵の美しさを刻み込む 大切な場所へと
Je veux graver la beauté de ce soir, je veux t'emmener dans un endroit précieux
笑ってほしい
J'aimerais que tu sois heureuse
さみしい心を僕だけが知ってると思う
Je pense que je suis le seul à connaître ton cœur solitaire
それが何?
Quel est le problème ?
自分が情けないと少し落ち込むんだ
Je me sens un peu mal à l'aise
眠れないから 歩こうか
Je ne peux pas dormir, alors on va marcher
紙ふぶき踏みながら
En marchant sur les confettis
いつもの服じゃ
Avec mes vêtements habituels
祭りの気分味わえず
Je ne peux pas savourer l'ambiance du festival
街あかり歌声残り
Les lumières de la ville et les chants résonnent encore
エールを飲む 皆よ きっと楽しんだのだろう
Tout le monde a bu de la bière, je suis sûr qu'ils se sont bien amusés
星が瞬いた
Les étoiles ont scintillé
あしたも君は
Demain, tu seras
笑っていてよ
Souriante, je te prie
はしゃいでる顔が見たい
J'aimerais voir ton visage rayonnant de joie
朝まで独りきりで繰り返す 残像の切れ端
Je suis seul jusqu'au matin, répétant les fragments de souvenirs
自分もいつか
Un jour, moi aussi
誇れるような大人になって申し込もう
Je deviendrai un adulte dont je pourrai être fier, et je te demanderai en mariage
一番と最後に
Pour être le premier et le dernier
踊る為にもっと生きてみたい
Je veux vivre davantage pour danser
花の模様が きらきら跳ねれば
Si les motifs floraux dansent et brillent
揺れる髪が眩しくて
Tes cheveux qui flottent sont éblouissants
あしたも君は
Demain, tu seras
笑っていてよ
Souriante, je te prie
はしゃいでる顔でいてよ
Sois rayonnante de joie
今宵の美しさに おとなしい君だってヒロイン
Grâce à la beauté de ce soir, même toi, si réservée, es la reine de la soirée
自分もいつか
Un jour, moi aussi
誇れるような大人になって申し込もう
Je deviendrai un adulte dont je pourrai être fier, et je te demanderai en mariage
一番と最後に
Pour être le premier et le dernier
踊る為にもっと生きてみたい
Je veux vivre davantage pour danser





Writer(s): 畑 亜貴, 虹音, 畑 亜貴


Attention! Feel free to leave feedback.