Lyrics and translation 茅原実里 - はるかのわたしへ

はるかのわたしへ

知らないときめきの行方は
ほら 胸が騒ぐ未来への道
恐れるよりも大きな喜びのなかで
見つめあうあついまなざし

出会えたことに意味があるなら
何が起こっても
ずっと離れられない想い出いられるはずだから

はるか 遠い先までおたがいを信じながら
歩いてゆくいまを
はるか 時をこえてふたりは幸せなままだと
私は願うよ...

Vers toi, au loin

La direction de ce frisson inconnu
Regarde, mon cœur bat pour l'avenir, le chemin vers lui
Dans la joie immense, plus grande que la peur
Nos regards se rencontrent, brûlants

S'il y a un sens à notre rencontre
Quoi qu'il arrive
Je suis sûre que nous garderons à jamais ces souvenirs qui nous lient

Vers le lointain, au-delà de l'horizon, en nous faisant confiance l'un l'autre
Je marche vers ce présent
Au-delà du temps, nous resterons heureux tous les deux, je le souhaite du fond de mon cœur...
Je le souhaite...