Lyrics and translation 茅原実里 - ひとひらの願い

ひとひらの願い

羽ばたいた君の夢が どうか叶うように...
何よりもそう大切な ひとひらの願い
気づけばもうこんな季節 慌ただしく過ごす日々が
「当たり前」なんて決して思わない
七色の笑顔を乗せて 走る列車見つめていた
あの頃の私がいるから
誰のものでもない 選んだこの人生で
出逢った奇跡がくれた宝物は かけがえのないもの
遠い空見つめながら この手を伸ばして
「強くなる」 約束したね 守りたい夢に
人は誰も迷いながら 自分の星見つけるだろう
痛みさえも力に変えて
どんな時も君が 笑ってくれるから
遠回りしても 笑顔を忘れずに 乗り越えてこれたよ
伝えたい言葉溢れ 君に逢いたくて
頼りない小さな翼 大きく広げた
いつの日か君の夢が 私の夢だと
気がついたその瞬間に 強くなれたんだ
今は見えない未来 どこまで飛べるのだろうか?
あの日の約束はまだ 消えない忘れないずっと
Ah... 一人きり歩きながら 零れた涙にも
意味があるよ だから此処へ たどり着いたから
ひとひらの願い込めて 君に届くように
ありったけの想いのせて 私は唄うよ
羽ばたいた君の夢が 輝きますように
いつの日もそういつの日も 願っているから
Lalala...
Lalala...

A Fleeting Wish

I hope your dreams take flight and come true...
A fleeting wish, more precious than anything
Before I knew it, the seasons had changed and the days flew by
I'll never take "normal" for granted again
I watched the train carry smiles of all colors
Because the girl I was back then is still with me
In this life I chose that belongs to no one else
The miracles I've encountered are irreplaceable treasures
As I gaze at the distant sky, I reach out my hand
I promised to "grow strong." My dreams are what I must protect.
We all wander and search, until we find our own guiding star
Even pain can become strength
Because every time you smile, I find the will to go on
Even through detours, I never forgot to smile and I overcame them
My heart overflows with words I want to tell you
I spread my small, unreliable wings
One day, I realized that your dreams were my dreams
That was the moment I grew strong
The future is still hidden from us. How far can I fly?
I still remember the promise we made that day
Ah... Even in the tears I shed as I walked alone
There was meaning. That's why I was able to get here
With this fleeting wish, I hope to reach you
Carrying all my feelings, I will sing for you
I wish your dreams would take flight and shine brightly
I will always, always pray for you
Lalala...
Lalala...