ひとひらの願い - 茅原実里 translation in French

ひとひらの願い

羽ばたいた君の夢が どうか叶うように...
何よりもそう大切な ひとひらの願い
気づけばもうこんな季節 慌ただしく過ごす日々が
「当たり前」なんて決して思わない
七色の笑顔を乗せて 走る列車見つめていた
あの頃の私がいるから
誰のものでもない 選んだこの人生で
出逢った奇跡がくれた宝物は かけがえのないもの
遠い空見つめながら この手を伸ばして
「強くなる」 約束したね 守りたい夢に
人は誰も迷いながら 自分の星見つけるだろう
痛みさえも力に変えて
どんな時も君が 笑ってくれるから
遠回りしても 笑顔を忘れずに 乗り越えてこれたよ
伝えたい言葉溢れ 君に逢いたくて
頼りない小さな翼 大きく広げた
いつの日か君の夢が 私の夢だと
気がついたその瞬間に 強くなれたんだ
今は見えない未来 どこまで飛べるのだろうか?
あの日の約束はまだ 消えない忘れないずっと
Ah... 一人きり歩きながら 零れた涙にも
意味があるよ だから此処へ たどり着いたから
ひとひらの願い込めて 君に届くように
ありったけの想いのせて 私は唄うよ
羽ばたいた君の夢が 輝きますように
いつの日もそういつの日も 願っているから
Lalala...
Lalala...

Un petit souhait

Que ton rêve qui s'est envolé se réalise ...
Un petit souhait, le plus précieux de tous.
Sans que je ne m'en aperçoive, voici déjà la saison, des journées que je passe à courir.
Je ne pense jamais que c'est "normal".
Je regardais le train qui courait, emportant des sourires aux sept couleurs.
C'est parce que la moi d'avant est là.
Dans cette vie que j'ai choisie, qui n'appartient à personne d'autre,
Les trésors que les miracles que j'ai rencontrés m'ont offerts sont irremplaçables.
Je regarde le ciel lointain et je tends la main.
"Devenir plus forte", nous l'avons promis, pour le rêve que nous voulons protéger.
Chacun de nous se perd pour trouver sa propre étoile.
Même la douleur se transforme en force.
Parce que tu souris à chaque fois.
J'ai pu traverser les épreuves en gardant le sourire, même si j'ai fait des détours.
J'ai tellement de choses à te dire, j'ai envie de te voir.
Mes petites ailes fragiles se sont déployées.
Un jour, je me suis rendu compte que ton rêve était aussi le mien,
Et à ce moment-là, je suis devenue plus forte.
L'avenir que je ne peux pas voir maintenant, jusqu'où pourrons-nous voler ?
La promesse de ce jour-là est toujours là, je ne l'oublie pas, jamais.
Ah... Même les larmes que j'ai versées en marchant seule.
Elles ont un sens, c'est pourquoi j'ai fini par arriver ici.
Je te le fais parvenir, avec ce petit souhait.
J'ai chanté, emplie de tous mes sentiments.
Que ton rêve qui s'est envolé brille.
Toujours, toujours, je le souhaite.
Lalala...
Lalala...