Lyrics and translation 茅原実里 - サクラピアス

サクラピアス

桜に照らされ 水にはねる溜息は
泳いで昔の夢に還る

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった だから消えない

氷の化石を 不意に溶かす危うさに
ときめく自分が苦しいだけ

心を閉じたのは貴方のせい
忘れたいのに 忘れるため
いつも繰り返すの?

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

あの時どうしても言えなかった
許したいから 許せないと
それがひとの弱さ?

宴に舞う花びら
愛は秘密の落とし物
なくしてから気づくよ
ただの奇跡だった

耳元刺す波風
愛の言葉を真似た音
ちらしてさえ残るよ
つねに季節がまた まよい咲かせる

Boucles d'oreilles de cerisier

Éclairée par les cerisiers, mon soupir rebondit sur l'eau
Nageant pour retrouver les rêves d'autrefois

À l'époque, je n'ai pas pu te le dire
Je voulais te pardonner, mais je ne pouvais pas
Est-ce la faiblesse humaine ?

Les pétales dansent au banquet
L'amour est un objet secret qui a été perdu
Je m'en rends compte seulement après l'avoir perdu
C'était juste un miracle, c'est pourquoi il ne disparaît pas

La fragilité qui fait fondre soudainement les fossiles de glace
C'est juste que mon cœur bat la chamade et c'est douloureux

J'ai fermé mon cœur à cause de toi
Je veux oublier, mais pour oublier
Je répète toujours la même chose ?

Le vent glacial qui pique mes oreilles
Le son qui imite les paroles d'amour
Même un soupçon persiste
La saison revient toujours, se fane et fleurit

À l'époque, je n'ai pas pu te le dire
Je voulais te pardonner, mais je ne pouvais pas
Est-ce la faiblesse humaine ?

Les pétales dansent au banquet
L'amour est un objet secret qui a été perdu
Je m'en rends compte seulement après l'avoir perdu
C'était juste un miracle

Le vent glacial qui pique mes oreilles
Le son qui imite les paroles d'amour
Même un soupçon persiste
La saison revient toujours, se fane et fleurit