Lyrics and translation 茅原実里 - 勇気の鼓動

勇気の鼓動

私だけひとりで闇の中でも
偶然が呼ぶ 場所見つけよう
同じ苦しさ持って(苦しみの迷路)
歩む人と触れたら(触れた指)
流れ込む痛み分かち合って
愛の欠片をひろった
逃げないで
立ち向かう(勇気)この先でも(みせて)
悲しい記憶が邪魔をするけど
熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい
会いたいよ 君も来て...
今はまだ想いが届かないよね
いつの日か咲く 夢信じよう
壁が未来の前で(大きすぎても)
阻む今を脱けたら(砕け散れ)
ほとばしる希望抱きしめるの
愛と一緒に進むよ
負けないで
自分にも(意味が)時間にさえ(あるの)
必ずこころが道を辿って
答え(ひとつ)探し(ひとつ)強くなる
わかりたい 君のこと...
同じ苦しさ持って(寂しく冷たい)
歩む人と触れたら(触れてみよう)
流れ込む痛み分かち合って
愛の欠片をひろった
逃げないで
立ち向かう(勇気)この先でも(みせて)
悲しい記憶が邪魔をするけど
熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい
会いたいよ 君も来て...
今はまだ想いが届かないよね
実る日の為 夢信じよう

Le battement de courage

Seule, dans l'obscurité, je cherche
Un endroit où le hasard m'appelle
Si je rencontre quelqu'un qui porte la même souffrance (le labyrinthe de la souffrance)
Et que je touche sa main (un doigt touché)
Je partage la douleur qui me traverse
Et ramasse un fragment d'amour
Ne fuis pas
Fais face (courage) même après tout ce temps (montre-le)
Même si les souvenirs tristes se mêlent à tout
Je veux te transmettre ces battements chauds (chauds) (chauds)
J'ai envie de te voir, viens...
Pour l'instant, mes sentiments ne te parviennent pas
Crois au rêve qui fleurira un jour
Même si le mur se dresse devant l'avenir (il est trop grand)
Si tu peux t'enfuir du présent qui t'empêche (brise-le)
Tu serreras l'espoir qui déborde
J'avancerai avec toi, avec l'amour
Ne te laisse pas abattre
Toi aussi (ça a un sens) même le temps (ça en a)
Ton cœur trouvera certainement son chemin
Trouve (une) réponse (une) et deviens plus fort
Je veux comprendre, toi...
Si je rencontre quelqu'un qui porte la même souffrance (froid et solitaire)
Et que je touche sa main (je la toucherai)
Je partage la douleur qui me traverse
Et ramasse un fragment d'amour
Ne fuis pas
Fais face (courage) même après tout ce temps (montre-le)
Même si les souvenirs tristes se mêlent à tout
Je veux te transmettre ces battements chauds (chauds) (chauds)
J'ai envie de te voir, viens...
Pour l'instant, mes sentiments ne te parviennent pas
Crois au rêve qui fleurira un jour