Lyrics and translation 茅原実里 - 向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

向かい風に打たれながら (Ver. Strings Quartet)

Mayoi no naka de
Dandan ookiku naru kokoro no sakebi
Hitori janai tte kanjiru basho ga hoshii
Hajimari nanda storm on heart
(Come on Come on Come on!)
Tsuyoi shoudou tsuyoi dake janai sonna shoudou
(Come on Come on Come on Come on!)

Furimuitemo (Kotaeru koe ha No, no no!) Wakaranai
Atarashii jibun he to
Kawaru tame no kagi ha koko ni aru

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

Aseri osaete
Jitto mae wo muita nda takamatteku honki
Agaite sara ni genkai sutesattara
Tsuite oide yo brave on you
(Come on Come on Come on!)
Sugoi shougeki sugoi dake janai shin no shougeki
(Come on Come on Come on Come on!)

Motomereba (nozonda bun no Diamond) tsukameru sa
Makenai jibun he to
Kawaru tame ni kimi ha tsukisusume

Atsui suna ni dakaretemo kawaki ni nodo ga yaketemo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita ga moeru moeru yo
Saa mirai he subete kakeyou

(Oh, my railway doko made Oh, my railway... Go!)

Atsui suna ni dakarete mo kawaki ni nodo ga yakete mo
Kesenai jounetsu ni aitai
Omoi ha kasanariatte ashita he mukau mukau yo
Saa mirai he subete kakeyou

Mukaikaze ni utaretemo tsumetai ame ni nuretemo
Kienai jounetsu de hashirou
Negai ha hikari no you ni ashita wo terasu terasu yo
Saa kakugo wo misete goran yo

Isshun no shinkirou ga (ishiki wo koete)
Massugu ni nobiru REERU wo utsushita no sa

(Oh, my railway doko made)
Come on Come on Come on! Tsuyoi kaze
(Doko made... kanata he...)
Come on Come on Come on! Tsuyoi shoudou

Face au vent (Ver. Quatuor à cordes)

Perdue dans le doute
Le cri de mon cœur devient de plus en plus fort
J'ai besoin d'un endroit où je puisse sentir que je ne suis pas seule
Un nouveau départ, une tempête dans mon cœur
(Allez Allez Allez !)
Une forte impulsion, pas juste une force, une telle impulsion
(Allez Allez Allez Allez !)

Même si je regarde en arrière (la réponse est Non, non, non !) Je ne comprends pas
Vers une nouvelle moi
La clé de mon changement est ici

Même si je suis frappée par le vent, même si je suis mouillée par la pluie froide
Je cours avec ma passion inextinguible
Mes désirs brillent comme la lumière, illuminant demain, demain
Alors montre-moi ta détermination

Un éclair de lumière (au-delà de la conscience)
A reflété le chemin de fer droit qui s'étendait

J'ai freiné mon impatience
J'ai fixé mon regard droit devant, ma détermination grandissait
En me battant, j'ai encore surpassé mes limites
Viens avec moi, sois brave
(Allez Allez Allez !)
Un choc incroyable, pas juste une force, un choc réel
(Allez Allez Allez Allez !)

Si je le recherche (le diamant que j'ai désiré) je l'attraperai
Vers une moi qui ne se rend pas
Pour changer, tu dois avancer

Même si je suis enveloppée de sable chaud, même si ma gorge est sèche
Je veux rencontrer ma passion inextinguible
Mes pensées se chevauchent, demain brûle, brûle
Alors courons tous vers l'avenir

(Oh, mon chemin de fer, jusqu'où Oh, mon chemin de fer... Allez !)

Même si je suis enveloppée de sable chaud, même si ma gorge est sèche
Je veux rencontrer ma passion inextinguible
Mes pensées se chevauchent, nous allons vers demain, demain
Alors courons tous vers l'avenir

Même si je suis frappée par le vent, même si je suis mouillée par la pluie froide
Je cours avec ma passion inextinguible
Mes désirs brillent comme la lumière, illuminant demain, demain
Alors montre-moi ta détermination

Un éclair de lumière (au-delà de la conscience)
A reflété le chemin de fer droit qui s'étendait

(Oh, mon chemin de fer, jusqu'où)
Allez Allez Allez ! Un vent puissant
(Jusqu'où... vers l'horizon...)
Allez Allez Allez ! Une forte impulsion