Lyrics and translation 茅原実里 - 声もなく始まる世界

声もなく始まる世界

冷たい風が木立を濡らす
ひとりが怖い
少しだけ優しい嘘が欲しくなった

私がそれを受け入れるのは
あり得ないと気がついて
落ちる涙を拭う

弱くても逃げても 真実は優しい
こころを打ち明ける場所にいた
あなたがいた

未だ世界は声もなく
迷いを連れて始まる
信じた光は夢かもしれない

苦しくても悲しくても
明日はまた
大きな空が広がるでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

飛ばない鳥も嵐がやめば
とおくを目指す
現実が追いつくまではそっとみてる

暁揺らす私がいつか
羽ばたくのはもうすぐよ
深い雲を抜けるよ

強かった過去より 後悔を許そう
自分を抱きしめて微笑んで
裸足のまま

終わる世界があるのなら
生まれる星を眺めて
硝子の未来で約束さがそう

言葉にして形にして
明日のため
大きくなると誓うのでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

去ってしまう誰かを 見送った時でも
こころを打ち明ける場所にいた
あなたがいた

未だ世界は声もなく
始まりのうた歌うよ
信じた光は約束歌うよ

聞こえるはず叶えるはず
明日をまた
大きな空に見つけるでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

Un monde qui commence sans bruit

Le vent froid mouille les arbres
J'ai peur d'être seule
J'ai soudainement envie d'un petit mensonge gentil

Je sais que je ne peux pas l'accepter
Je me rends compte que ce n'est pas possible
J'essuie les larmes qui tombent

Même si je suis faible, même si je m'enfuis, la vérité est douce
J'étais à l'endroit où j'ai pu ouvrir mon cœur
Tu étais là

Le monde est encore silencieux
Il commence avec des doutes
La lumière en laquelle j'ai cru pourrait être un rêve

Même si c'est dur, même si je suis triste
Demain encore
Un grand ciel s'étendra
Allons-y ! Avec le rêve dans les mains...

Même les oiseaux qui ne volent pas, quand la tempête s'apaise
Visent un lointain objectif
Je regarde discrètement jusqu'à ce que la réalité rattrape

Moi, qui secoue l'aube, je vais bientôt prendre mon envol
Je vais bientôt prendre mon envol
Je vais traverser les nuages ​​denses

Je pardonne mes regrets plus que mon passé fort
Je m'embrasse et souris
Pieds nus

S'il y a un monde qui se termine
Je regarde les étoiles qui naissent
Cherchons une promesse dans l'avenir de verre

En les exprimant, en les façonnant
Pour demain
Je jure de grandir
Allons-y ! Avec le rêve dans les mains...

Même lorsque j'ai fait mes adieux à quelqu'un qui s'en est allé
J'étais à l'endroit où j'ai pu ouvrir mon cœur
Tu étais là

Le monde est encore silencieux
Je chante la chanson du début
La lumière en laquelle j'ai cru chante la promesse

Je devrais l'entendre, je devrais l'accomplir
Demain encore
Je le trouverai dans le grand ciel
Allons-y ! Avec le rêve dans les mains...