Lyrics and translation 茅原実里 - 声もなく始まる世界

声もなく始まる世界

冷たい風が木立を濡らす
ひとりが怖い
少しだけ優しい嘘が欲しくなった

私がそれを受け入れるのは
あり得ないと気がついて
落ちる涙を拭う

弱くても逃げても 真実は優しい
こころを打ち明ける場所にいた
あなたがいた

未だ世界は声もなく
迷いを連れて始まる
信じた光は夢かもしれない

苦しくても悲しくても
明日はまた
大きな空が広がるでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

飛ばない鳥も嵐がやめば
とおくを目指す
現実が追いつくまではそっとみてる

暁揺らす私がいつか
羽ばたくのはもうすぐよ
深い雲を抜けるよ

強かった過去より 後悔を許そう
自分を抱きしめて微笑んで
裸足のまま

終わる世界があるのなら
生まれる星を眺めて
硝子の未来で約束さがそう

言葉にして形にして
明日のため
大きくなると誓うのでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

去ってしまう誰かを 見送った時でも
こころを打ち明ける場所にいた
あなたがいた

未だ世界は声もなく
始まりのうた歌うよ
信じた光は約束歌うよ

聞こえるはず叶えるはず
明日をまた
大きな空に見つけるでしょう
夢を手に 手に... 行こう！

Безмолвный мир начинается

Холодный ветер ласкает деревья,
Мне страшно быть одной,
Мне вдруг захотелось немного ласковой лжи.

Я понимаю, что не могу
Принять это,
И вытираю падающие слезы.

Даже если я слаба, даже если я убегаю, правда добра ко мне.
Я была там, где могла открыть свое сердце,
Там был ты.

Мир все еще безмолвен,
Он начинается с сомнений,
Свет, в который я верила, может быть лишь сном.

Даже если тяжело, даже если грустно,
Завтра снова
Надо мной раскинется огромное небо.
С мечтой в руках... Вперед!

Даже нелетающие птицы, когда стихнет буря,
Стремятся вдаль.
Я буду тихо наблюдать, пока реальность не настигнет их.

Я, колеблющая рассвет,
Скоро расправлю крылья,
И взлечу сквозь густые облака.

Прощу свое сильное прошлое и сожаления,
Обниму себя и улыбнусь
Босыми ногами.

Если есть мир, который заканчивается,
Я буду смотреть на рождающиеся звезды
И искать обещание в хрупком будущем.

Облекая в слова, придавая форму,
Ради завтрашнего дня
Я клянусь стать сильнее.
С мечтой в руках... Вперед!

Даже когда я провожала кого-то,
Я была там, где могла открыть свое сердце,
Там был ты.

Мир все еще безмолвен,
Я пою песню начала,
Свет, в который я верила, - это обещание, которое я пою.

Я должна услышать, я должна исполнить,
Завтра снова
Я найду это в огромном небе.
С мечтой в руках... Вперед!