Lyrics and translation 茅原実里 - 愛とナイフ

愛とナイフ

ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(追えば追われる訳じゃない 終わる始まり終わりなき)
変わる空気の流れ こころ色あせる瞬間
めくるカードが落ちれば「太陽」
誕生それとも落胆 そっと拾い上げ
疑いを手にした 痛み持って立ち去る
とても知りたい兆しの行方
この先の霧深くて
確かめるつもりでも怖くなる
愛した誇りの中 悪夢が光り散らす
抱きしめながら冷たい このナイフをかざす
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(願う願いは嘘じゃない 叶う夢は叶わない)
(願う願いは嘘じゃない 夢が叶う叶えたい)
触れる大きな胸に からだ預けても絶望
窓のシェイドに映った影は
出逢いかかえた別れ やがて消えて行く
お互いの未来が 歩み寄って重なる?
ひとの弱さに希望を埋めて
芽吹いた物は何だろう
置き去りにできるほど酷くない
愛なら形にして 涙を忘れさせて
惹かれたくせに寂しい いまメイズをさ迷う
女神の微笑みから 天使の企みまで
恋しいから悔しい
一途に想い続けたら突き放す
(呼べば呼ばれる術もない 始め終わり始まれば)
(追えば追われる訳じゃない 終わり始め終わりなき)
愛した誇りの中 悪夢を忘れさせて
抱きしめながら冷たい このナイフをとめて
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける

L'amour et le couteau

Avec deux visages de Janus, nous sommes tous les deux mon visage
Seules des paroles gentilles
Ne peuvent pas cacher les sentiments invisibles, c'est pourquoi je te blesse
(Si je te suis, ce n'est pas que tu me suis, la fin est un début, un début sans fin)
Le flux d'air change, le moment où ton cœur se décolore
Si la carte que je retourne tombe sur le « soleil »
Est-ce une naissance ou une déception ? Je la ramasse doucement
J'ai pris le doute en main, la douleur m'a fait partir
Je veux tellement savoir où va ce signe
Le brouillard devant moi est épais
Même si je veux le vérifier, j'ai peur
Au milieu de la fierté que j'ai eue pour toi, les cauchemars scintillent
Alors que je te serre dans mes bras, je brandis ce couteau froid
Avec deux visages de Janus, nous sommes tous les deux mon visage
Seules des paroles gentilles
Ne peuvent pas cacher les sentiments invisibles, c'est pourquoi je te blesse
(Le souhait que je fais n'est pas un mensonge, le rêve qui se réalise ne se réalise pas)
(Le souhait que je fais n'est pas un mensonge, le rêve qui se réalise est celui que je veux réaliser)
Je m'abandonne à ton grand torse que je touche, mais c'est le désespoir
L'ombre qui se reflète sur l'abat-jour de la fenêtre
La rencontre qui a emmené l'au revoir, qui disparaîtra bientôt
Nos futurs respectifs se rapprochent-ils et se chevauchent-ils ?
J'ai enterré l'espoir dans la faiblesse humaine
Qu'est-ce qui a poussé ?
Ce n'est pas si cruel que je puisse t'oublier
Si c'est de l'amour, donne-lui une forme, fais-moi oublier mes larmes
Je me sens attiré par toi, mais je me sens seul, j'erre maintenant dans le labyrinthe
Du sourire de la déesse au complot de l'ange
J'ai envie de toi, alors j'ai de la rage
Si je continue à t'aimer de tout mon cœur, tu me repousses
(Si je t'appelle, il n'y a aucun moyen de te faire répondre, le début est la fin, si tu commences)
(Si je te suis, ce n'est pas que tu me suis, la fin est un début, un début sans fin)
Au milieu de la fierté que j'ai eue pour toi, fais-moi oublier le cauchemar
Alors que je te serre dans mes bras, arrête ce couteau froid
Avec deux visages de Janus, nous sommes tous les deux mon visage
Seules des paroles gentilles
Ne peuvent pas cacher les sentiments invisibles, c'est pourquoi je te blesse