Lyrics and translation 茅原実里 - 愛とナイフ

愛とナイフ

ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(追えば追われる訳じゃない 終わる始まり終わりなき)
変わる空気の流れ こころ色あせる瞬間
めくるカードが落ちれば「太陽」
誕生それとも落胆 そっと拾い上げ
疑いを手にした 痛み持って立ち去る
とても知りたい兆しの行方
この先の霧深くて
確かめるつもりでも怖くなる
愛した誇りの中 悪夢が光り散らす
抱きしめながら冷たい このナイフをかざす
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける
(願う願いは嘘じゃない 叶う夢は叶わない)
(願う願いは嘘じゃない 夢が叶う叶えたい)
触れる大きな胸に からだ預けても絶望
窓のシェイドに映った影は
出逢いかかえた別れ やがて消えて行く
お互いの未来が 歩み寄って重なる?
ひとの弱さに希望を埋めて
芽吹いた物は何だろう
置き去りにできるほど酷くない
愛なら形にして 涙を忘れさせて
惹かれたくせに寂しい いまメイズをさ迷う
女神の微笑みから 天使の企みまで
恋しいから悔しい
一途に想い続けたら突き放す
(呼べば呼ばれる術もない 始め終わり始まれば)
(追えば追われる訳じゃない 終わり始め終わりなき)
愛した誇りの中 悪夢を忘れさせて
抱きしめながら冷たい このナイフをとめて
ヤヌスの顔でふたり どちらも私の顔
優しい言葉だけじゃ
見えない気持ちがあるから傷付ける

Любовь и нож

Два лица Януса, и оба – мои.
Одних лишь нежных слов
Недостаточно, чтобы выразить скрытые чувства, поэтому я раню.
(Если буду гнаться, меня не догонят. Конец, начало, бесконечный цикл.)
Меняется дуновение ветра, сердце блекнет в одно мгновение.
Перевернутая карта падает – «Солнце».
Рождение или разочарование? Тихо поднимаю ее.
С сомнением в руке, с болью ухожу.
Так хочу знать, куда ведут эти знаки.
Впереди густой туман,
И даже если я хочу убедиться, становится страшно.
Среди гордости за нашу любовь, кошмары разбрасывают свой свет.
Обнимая тебя, я направляю этот холодный нож.
Два лица Януса, и оба – мои.
Одних лишь нежных слов
Недостаточно, чтобы выразить скрытые чувства, поэтому я раню.
(Мои желания не ложь. Исполняющиеся мечты не сбываются.)
(Мои желания не ложь. Мечты сбываются, я хочу, чтобы они сбылись.)
Прижимаюсь к твоей широкой груди, но даже в твоих объятиях – отчаяние.
Тень, отраженная в оконной шторе,
Встреча, которая несла в себе расставание, вскоре исчезнет.
Наше будущее, приближаясь, сольется воедино?
Заполняя человеческую слабость надеждой,
Что же проросло?
Не настолько жестоко, чтобы оставить это позади.
Если это любовь, то дай ей форму, позволь забыть о слезах.
Меня тянет к тебе, но мне одиноко. Сейчас я блуждаю в лабиринте.
От улыбки богини до козней ангела.
Мне больно, потому что я скучаю.
Если продолжу любить тебя беззаветно, то оттолкну.
(Нет способа позвать, чтобы меня позвали в ответ. Начало, конец, если начнется.)
(Если буду гнаться, меня не догонят. Конец, начало, бесконечный цикл.)
Среди гордости за нашу любовь, позволь забыть о кошмарах.
Обнимая тебя, я останавливаю этот холодный нож.
Два лица Януса, и оба – мои.
Одних лишь нежных слов
Недостаточно, чтобы выразить скрытые чувства, поэтому я раню.