Lyrics and translation 茅原実里 - 詩人の旅

詩人の旅

思い出抱きしめる人に
私が出来るのは 夢を語ることだけ
大きな世界でただひとり
あなたを待ってるわ 運命の出逢いが

明日手に入れると
決めた時初めて
願いを叶える道に立つ

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 強く強くなれるでしょう

未来を変えながら人は
遙かな終わり無き 夢の重さ知るのね
私も追いかけて力尽きても
気持ちだけ躰抜け出せるよ

遠い空を見れば
こころ羽になって
思いは望みを乗せたまま

叫べるなら 選べるなら
あの丘を越えて新しい場所へと 胸ははずむ
夜の寒さ辛さ 乗り越えれば
輝く朝焼けが 眩しい勇気くれるでしょう

甘い追憶の日々よ
幻はそっと手の中眠る
そしてまた陽が昇るの

迷いながら 愁いながら
愛を詩にする旅へと誘う 黄砂の果て
風は速く熱く 切り裂かれて
痛みが増す程に 私強く強く
もっと強くなれるでしょう

Путешествие поэта

Тому, кто хранит воспоминания,
Всё, что я могу сделать, – это рассказать о своей мечте.
В этом огромном мире я одна
Жду тебя, нашей судьбоносной встречи.

Когда я решила,
Что получу это завтра,
Я встала на путь исполнения желания.

Смятения и печали мои
Превращаю в стихи о любви, в путешествие к краю жёлтых песков.
Ветер быстрый и горячий, разрывает меня на части,
Но чем сильнее боль, тем сильнее я становлюсь.

Меняя будущее, человек
Познаёт тяжесть бесконечной, далёкой мечты.
Даже если я буду гнаться за ней до изнеможения,
Мои чувства вырвутся из тела.

Если посмотреть на далёкое небо,
Моё сердце превратится в крылья,
И мои мысли понесут мои надежды.

Если бы я могла кричать, если бы я могла выбирать,
Я бы перелетела через тот холм, к новому месту, и моё сердце трепетало бы.
Если я преодолею ночной холод и страдания,
Сияющий рассвет одарит меня ослепительной смелостью.

О, сладкие дни воспоминаний!
Фантомы тихо спят в моих руках.
И снова восходит солнце.

Смятения и печали мои
Превращаю в стихи о любви, в путешествие к краю жёлтых песков.
Ветер быстрый и горячий, разрывает меня на части,
Но чем сильнее боль, тем сильнее, сильнее я
Ещё сильнее становлюсь.