Lyrics and translation 茅原実里 - 赤い棘のギルティ

赤い棘のギルティ

あなたを狙う Lighting heart
Lighting heart 永遠(とわ)に
許されない願いは 強く Blazing
燃え上がることで咲くつぼみを秘めた
Agent and Lady

砂浜に咲いた 灼熱の花は
恋に落ちた人魚の名で呼ばれている
時効直前に追われた少女は
赤いトゲに ひとつだけ祈った

波がまたたいて
ふたりは消えていた
想いは咲き誇り 燃えうつる運命(さだめ)

あなたの胸に Lighting heart
Lighting heart 永遠(とわ)に
太陽だけがすべて 許されて
輝けど罪をまぬがれることない
Agent and Lady

香り立つ花は 狩人の指を
誘い トゲは赤く 染められたという
海鳥(うみどり)の影に 息をひそめては
逃げるふたりを誰かが見ていた

黒い雲のような
大きな企みの うずに飲まれながら
舞い踊る運命(さだめ)

嵐の中で Lighting heart
Lighting heart きっと
ナイフのような風も 蜜の味
微笑みで何を見てるかは知らない
Angel and Devil?

口づけひとつの
時を守るために
世界に引きがねを
引くことが運命(さだめ)

夢を見ていた Rusty night
Rusty night そして
開いた花はもとに戻れない
追いかけながら月と太陽のように
光と闇の恋は 果てしなく
真っ赤に燃えた Lighting heart
Lighting heart 永遠(とわ)に
許されない瞳は 強く Blazing
微笑みをひとつ 残したまま消えた
Agent and Lady

Épine rouge coupable

Ton cœur éclairant, Lighting heart
Lighting heart, à jamais
Un désir interdit, brûlant, Blazing
Un bourgeon secret qui s'épanouit dans les flammes
Agent et Lady

La fleur brûlante qui a fleuri sur le sable
Est appelée du nom de la sirène tombée amoureuse
La jeune fille poursuivie au bord de la prescription
A prié une seule fois l'épine rouge

Les vagues scintillaient
Et nous avons disparu
Nos sentiments ont fleuri et brûlé, c'est le destin

Dans ton cœur, Lighting heart
Lighting heart, à jamais
Seul le soleil est permis
Tu brilles, mais tu ne peux pas échapper au péché
Agent et Lady

La fleur parfumée a attiré le doigt du chasseur
Et l'épine a été teintée de rouge, disent-ils
Dans l'ombre de l'oiseau marin, nous nous cachions
Quelqu'un nous regardait fuir

Comme un nuage noir
Absorbé par le tourbillon d'un grand complot
Notre destin danse

Dans la tempête, Lighting heart
Lighting heart, certainement
Même le vent semblable à un couteau a le goût du miel
Je ne sais pas ce que tu regardes avec ton sourire
Ange et Diable?

Pour protéger ce moment
D'un seul baiser
Le destin est de tirer la gâchette
Dans le monde

J'ai rêvé, Rusty night
Rusty night, et puis
La fleur ouverte ne peut pas revenir en arrière
Comme la lune et le soleil, nous nous poursuivons
L'amour de la lumière et des ténèbres est sans fin
Lighting heart brûlait d'un rouge vif
Lighting heart, à jamais
Des yeux interdits, brûlants, Blazing
Tu as disparu en laissant un sourire
Agent et Lady