Lyrics and translation 茅原実里 - 逢いに行きたい

逢いに行きたい

千切れた雲を 追いかけながら"何処へ行くの?"問いかけては
自分に嘘をつけばこんなに 苦しいんだ... と知ったあの日

蘇る記憶は いつだってモノクロ
同じ貴方の 幻を見てた私

今すぐ逢いに行きたい 夢でも逢いに行きたい
足跡さえも見つけられずに
いくつも見送る季節 指折り数えていたよ
きっといつの日か 貴方に伝えたい
隠してた気持ちを

隣で眠る その横顔は とても綺麗 悲しいほど
もう少しだけ 傍に居させて この温もり 無くなるまで

この広い世界で この広い宇宙で
泳ぎ疲れて 貴方へと辿りついた

初めて逢うような瞳で 私の顔を見つめた
まるで貴方は子供のように
今なら全てを包む 優しい風になれるよ
やっとつかまえた この手は離さない

透明な時間 色づいていくよ
どんな時も傍にいるよ
だからお願い 何処にも行かないで

言葉にできないほどに 声にならないほどに
あなたに逢えた ただそれだけで
今なら全てを包む 優しい風になるから
どうかいつまでも ここで笑っていて
忘れない貴方を

Shalala... 恋しくて Shalala... 愛しくて
いつの日も いつの日も 幸せ祈ってたよ
Shalala... 逢いたくて Shalala... 切なくて
誰よりも 誰よりも 貴方を愛してるよ

J'ai envie de te retrouver

En suivant les nuages déchirés, je me suis demandée "Où vas-tu ?" et
j'ai réalisé ce jour-là que me mentir à moi-même était tellement douloureux...

Les souvenirs qui reviennent sont toujours en noir et blanc
Je voyais ton illusion, la même, dans mes rêves.

J'ai envie de te retrouver tout de suite, je veux te retrouver même dans mes rêves
Je n'arrive même pas à trouver tes traces
J'ai compté les saisons qui se succèdent, en croisant les doigts
Un jour, je te dirai sûrement
les sentiments que j'ai cachés

Ton visage endormi à mes côtés est tellement beau, tellement triste
Laisse-moi rester un peu plus près de toi, jusqu'à ce que cette chaleur disparaisse.

Dans ce vaste monde, dans cet immense univers
J'ai nagé jusqu'à l'épuisement pour arriver à toi

Tu as regardé mon visage avec des yeux comme si tu me voyais pour la première fois
Tu es comme un enfant
Maintenant, je peux devenir un vent doux qui enveloppe tout
Je ne lâcherai pas cette main que j'ai enfin attrapée

Le temps transparent prend des couleurs
Je serai toujours à tes côtés
S'il te plaît, ne pars pas.

Je ne peux pas le dire avec des mots, je ne peux pas le dire avec ma voix
Je t'ai rencontré, rien de plus
Maintenant, je peux devenir un vent doux qui enveloppe tout
S'il te plaît, continue de sourire ici, pour toujours
Je ne t'oublierai jamais

Shalala... Je t'aime tellement Shalala... J'ai tant envie de toi
Tous les jours, tous les jours, j'ai prié pour ton bonheur
Shalala... J'ai besoin de te voir Shalala... C'est déchirant
Plus que quiconque, plus que quiconque, je t'aime