Lyrics and translation 斉藤由貴 - AXIA~かなしいことり~

AXIA~かなしいことり~

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
言いかけて言えなかったの
二度と逢えなくなりそうで...

すずしい夜明けの青い海辺で
あなたは子供みたいね
私はぼんやり遠くを見てた
ふたりはかなしいことりね...

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

今ではあなたを好きだけど
彼とは別れられない
それでもあなたを忘れない
ふたりは迷ったことりね...

打ち寄せる波から逃げて
あなたの腕に抱きついたのに
なぜ見つめたら目をそらすの
いつものようにふざけていて...

いつまでも こうしていたいけど
帰れないけど帰るわね
これから誰を愛しても
ふたりは胸が痛いのね

ごめんね 今までだまってて
本当は彼がいたことを
でもあなたと同じあの時に
私も恋に落ちたのよ...

優しい言葉とため息で そっと私を責めないで...
優しい言葉とため息で そっと私を捨てないで...

AXIA~かなしいことり~

Pardon, je suis restée silencieuse jusqu'à présent
En vérité, il existait
J'ai voulu te le dire, mais je n'ai pas pu
J'avais peur de ne plus jamais te revoir...

Sur la plage bleue, à l'aube fraîche
Tu es comme un enfant
Je regardais au loin, sans rien voir
Nous sommes deux oiseaux tristes...

Pardon, je suis restée silencieuse jusqu'à présent
En vérité, il existait
Mais à ce moment-là, comme toi
Je suis tombée amoureuse...

Maintenant, je t'aime
Mais je ne peux pas le quitter
Pour autant, je ne t'oublierai jamais
Nous sommes deux oiseaux perdus...

J'ai fui les vagues qui s'écrasaient
Et je me suis blottie dans tes bras
Pourquoi, quand je te regarde, détournes-tu le regard ?
Sois comme d'habitude, sois fou...

J'aimerais que cela dure toujours
Mais je ne peux pas rester, je dois partir
Peu importe qui j'aimerai à l'avenir
Nous aurons tous les deux mal au cœur

Pardon, je suis restée silencieuse jusqu'à présent
En vérité, il existait
Mais à ce moment-là, comme toi
Je suis tombée amoureuse...

Ne me blâme pas avec des mots doux et des soupirs...
Ne me rejette pas avec des mots doux et des soupirs...