Lyrics and translation Yuki Saitou - Christmas Night

Christmas Night

何も言わないで 今は聞かずにいて
止まらない なみだのわけを
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
重なったばかりのレール
二人を照らす Crystal Moon

悲しいんです 幸せすぎて
キャンドルの灯が ふいにゆがんで
銀のフォーク 落ちたしずくには
あわい炎 あかく咲いてた

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
淋しくて そう淋しくて ふるえていた私に

時よ 流れないで 二人をつかまえて
たくさんの不安の迷路
決して迷わぬように

さざめく星 眠りにつく頃
キャンドルの灯も 消えてゆくけど
朝がきても 今夜の誓いは
二人の胸にあつく もえてる

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
優しさに そう優しさに ふるえている私に

何も言わないで 今は聞かずにいて
許された たったひととき
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
それだけで 何もいらない
ただそれだけで いいの･･･

Nuit de Noël

Ne dis rien, ne me pose pas de questions maintenant
Je ne peux pas arrêter mes larmes, je ne sais pas pourquoi
Notre nuit de Noël

Tu es ici, je suis ici
Nos chemins se sont croisés
La lune de cristal brille sur nous deux

Je suis triste, tellement heureuse
La lumière des bougies vacille
La fourchette en argent a glissé, et sur la goutte
La flamme pâle fleurissait en rouge

Je répète, je répète "Je t'aime"
Je tremble, tellement seule, tellement seule

Temps, ne passe pas, tiens-nous ensemble
Le labyrinthe de mes nombreuses peurs
Afin que je ne m'égare jamais

Les étoiles murmurent, elles s'endorment
La lumière des bougies s'éteint aussi
Même si le matin arrive, notre serment de cette nuit
Brûle dans nos cœurs

Je répète, je répète "Je t'aime"
Je tremble, tellement douce, tellement douce

Ne dis rien, ne me pose pas de questions maintenant
Un moment qui m'est donné
Notre nuit de Noël

Tu es ici, je suis ici
Rien d'autre n'est nécessaire
Justement, c'est tout ce qu'il faut...