Lyrics and translation Yuki Saitou - Christmas Night

Christmas Night

何も言わないで 今は聞かずにいて
止まらない なみだのわけを
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
重なったばかりのレール
二人を照らす Crystal Moon

悲しいんです 幸せすぎて
キャンドルの灯が ふいにゆがんで
銀のフォーク 落ちたしずくには
あわい炎 あかく咲いてた

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
淋しくて そう淋しくて ふるえていた私に

時よ 流れないで 二人をつかまえて
たくさんの不安の迷路
決して迷わぬように

さざめく星 眠りにつく頃
キャンドルの灯も 消えてゆくけど
朝がきても 今夜の誓いは
二人の胸にあつく もえてる

くりかえし くりかえし "愛してる"と言って
優しさに そう優しさに ふるえている私に

何も言わないで 今は聞かずにいて
許された たったひととき
二人のための Christmas Night

あなたがここにいて 私がここにいて
それだけで 何もいらない
ただそれだけで いいの･･･

Рождественская ночь

Ничего не говори, сейчас не спрашивай,
Не могу остановить эти слезы,
Наша Рождественская ночь

Ты здесь, и я здесь,
Наши пути только что пересеклись,
Хрустальная луна освещает нас

Мне грустно, потому что я слишком счастлива,
Пламя свечи вдруг исказилось,
В упавшей с серебряной вилки капле
Бледный огонь расцвел красным

Снова и снова говори "Я люблю тебя",
Мне так одиноко, так одиноко, что я дрожу

Время, остановись, задержи нас двоих,
В лабиринте множества тревог
Чтобы мы никогда не заблудились

Когда мерцающие звезды уснут,
И пламя свечи погаснет,
Даже утром наша сегодняшняя клятва
Будет горячо пылать в наших сердцах

Снова и снова говори "Я люблю тебя",
От твоей нежности, от твоей нежности я дрожу

Ничего не говори, сейчас не спрашивай,
Этот единственный миг, который нам дарован,
Наша Рождественская ночь

Ты здесь, и я здесь,
И больше ничего не нужно,
Только этого достаточно...