Lyrics and translation 斉藤由貴 - DOLL HOUSE

DOLL HOUSE

小さな金魚鉢の中
ただよう魚みたい
瑠璃色のスカートが
ゆれてる 夢のよう

本当と嘘のストライプ
ふんわり 腰かけて
髪のリボン なおしてる
あなたの腕の中

恋人たちの役を演じてる
紙でできた愛の部屋
でもわたしたち ほかに何も持っていない
こわさないで

知らない青いリボンより
ときめく愛なんて
嘘じゃない でも嘘よ
忘れていたいだけ

人形のまま 無限のループに
迷いこんでしまえたら
でも夢だけで生きられないよとあなたは
笑うのでしょ

かすかに波の音が
暮れて行く窓にもたれて
あなたの目の中の引き潮
気づかないふりしてる

本当と嘘のストライプ
ふんわり 腰かけて
髪のリボン なおしてる
あなたの腕の中

MAISON DE POUPÉE

Comme un poisson qui nage dans un petit bocal en verre
Je suis comme un poisson qui nage
Ma jupe couleur azur
Flotte comme un rêve

Des rayures de vérité et de mensonge
Assise confortablement
J'arrange mon ruban dans mes cheveux
Dans tes bras

Nous jouons le rôle d'amoureux
Une chambre d'amour en papier
Mais nous n'avons rien d'autre
Ne la détruit pas

Plus que le bleu d'un ruban que je ne connais pas
Ce sentiment amoureux
Ce n'est pas faux, mais c'est faux
Je veux juste oublier

Restant une poupée, dans une boucle infinie
Si seulement je pouvais m'y perdre
Mais tu riras en disant que je ne peux pas vivre de rêves seuls
N'est-ce pas ?

Le bruit des vagues
Se penche sur la fenêtre qui se couche
Le reflux dans tes yeux
Je fais semblant de ne pas le remarquer

Des rayures de vérité et de mensonge
Assise confortablement
J'arrange mon ruban dans mes cheveux
Dans tes bras