Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - LETTER

LETTER

拝啓 元気ですか 私は変わりありません
Longing for You, Caring for You
ふすまの影 日差しが黙る

白い便箋に 青いインクが滲みます
Longing for You, Caring for You
逢えない日々 吐息ばかり

Longing for You 言葉などもう
Caring for You 雲の彼方
Longing for You ただ元気でと
Caring for You 願っています 今日も

本当の愛なんて 未だによくわからないけど
Longing for You, Caring for You
日毎 日毎に 学んでいます

一体何をすれば あなたの為になるのでしょう
Longing for You, Caring for You
その思いで 生きています

Longing for You 確かに二人
Caring for You 出逢ったのだから
Longing for You 痛みをこえて
Caring for You その意味捜せる筈

Longing for You 言葉などもう
Caring for You 雲の彼方
Longing for You ただ元気でと
Caring for You 願っています 今日も

LETTRE

Ma chère, comment vas-tu ? Je vais bien.
Je t’aime, je pense à toi.
L’ombre du paravent, le soleil se tait.

L’encre bleue s’étend sur le papier blanc.
Je t’aime, je pense à toi.
Les jours où je ne peux pas te voir, je ne fais que respirer.

Je t’aime, les mots sont déjà
Je pense à toi, au-delà des nuages.
Je t’aime, j’espère juste que tu es en bonne santé
Je pense à toi, je le souhaite chaque jour.

Je ne comprends toujours pas vraiment ce qu’est le véritable amour,
Je t’aime, je pense à toi.
Mais je l’apprends chaque jour.

Que puis-je faire pour toi ?
Je t’aime, je pense à toi.
Je vis avec cette pensée.

Je t’aime, nous nous sommes rencontrés,
Je pense à toi, c’est certain.
Je t’aime, au-delà de la douleur,
Je pense à toi, nous trouverons son sens.

Je t’aime, les mots sont déjà
Je pense à toi, au-delà des nuages.
Je t’aime, j’espère juste que tu es en bonne santé
Je pense à toi, je le souhaite chaque jour.