Lyrics and translation 斉藤由貴 - 「MAY」

「MAY」

MAY そんなにふくれないでよ
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
MAY そんなにふくれないでよ
そのただひとことも 口に出せないの私
困らせてる

今も あなたしずんでても
なぐさめの言葉は
百も思いつくけど...

どれも言えない! 噴水の虹見ているふりで
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
内気だと思ってるね...
だけど言えない!! あなたが魔法をかけた
こんな秘密の庭の中では どんな
言葉もみんなウソなの

MAY 内緒でそう呼んでるの
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
MAY 声に出して呼びたいな
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ
教えないわ

まるで きゃしゃなガラスの鳥
ふたりでいる時も
自分だけの夢を見て

ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
この鳥カゴをこわして

いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
この夢から出られない 少し
うつむいて微笑むだけ...
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
世界がふるえるほどに いつか
大きな声で告げるわ

«МАЙ»

Май, не хмурься, прошу,
Улыбнись мне, как прежде, пошути,
Май, не хмурься, прошу,
Эти простые слова не могу произнести,
Мне так сложно.

Даже сейчас, когда ты грустишь,
Слова утешения
Роятся в голове сотнями...

Но сказать их не могу! Делая вид, что любуюсь радугой фонтана,
Только и могу, что прошептать: «Как красиво»,
Ты, наверное, думаешь, что я робкая...
Но я не могу! Ты словно заколдовал меня,
В этом тайном саду любые
Мои слова — ложь.

Май — так я зову тебя тайно,
Мы встретились впервые в лучах яркого солнца,
Май, как хочется позвать тебя вслух,
Но это лишь сон, и если я проснусь, все исчезнет,
Поэтому я не скажу.

Словно хрупкая стеклянная птица,
Даже когда мы вместе,
Я вижу только свой сон.

Глупая я. Я хочу, чтобы ты был счастлив, но
Не могу выйти из этого сна, лишь
Слегка улыбаюсь, опустив глаза...
Но я люблю тебя, люблю, люблю, люблю больше всех на свете,
Так сильно, что мир дрожит, и когда-нибудь
Я сломаю эту клетку.

Я всегда хочу, чтобы ты был счастлив, но
Не могу выйти из этого сна, лишь
Слегка улыбаюсь, опустив глаза...
Но я люблю тебя, люблю, люблю, люблю больше всех на свете,
Так сильно, что мир дрожит, и когда-нибудь
Я скажу тебе это громко.